Bài hát “스승의 은혜” mừng ngày nhà giáo Hàn Quốc

Thứ bảy - 17/11/2018 10:17
Bạn có biết ngày nào là ngày ý nghĩa nhất của đất nước Hàn Quốc xinh đẹp không? Đó chính là ngày nhà giáo Hàn Quốc - ngày toàn dân tri ân những người làm nghề giáo và gửi tới họ những lời cảm ơn ý nghĩa nhất. Bạn hãy cùng Trung tâm tiếng Hàn SOFL tìm hiểu về bài hát đặc biệt nói về thầy cô giáo của đất nước này nhé!

 

ngay nha giao tai han quoc

 

Nếu ở Việt Nam có bài hát nổi tiếng “Bài ca người giáo viên nhân dân” thì Hàn Quốc có bài hát “스승의 은혜” là một bài hát rất nổi tiếng và được coi như bài hát “Quốc dân” của đất nước. Tên bài hát dịch nghĩa tiếng Việt là “Công ơn của thầy cô”

 

스승의  은혜 - Bài hát Công ơn thầy cô

 

(1절)

스승의 은혜는 하늘 같아서

우러러 볼 수록 높아만 지네

Công ơn của thầy cô giống như bầu trời

Càng nhìn càng thấy cao vời vợi

 

참되거라 바르거라 가르쳐 주신

스승은 마음의 어버이시다

Thầy cô dạy chúng em phải là một người công bằng

Thầy cô giống như cha mẹ của tâm hồn chúng em

 

아아 고마워라 스승의 사랑

아아 보답하리 스승의 은혜

Aaa, cảm ơn tình yêu của thầy cô

Aaa, chúng em xin báo đáp những ân huệ của thầy cô.

 

Bài hát tiếng Hàn công ơn thầy cô

 

(2절)

태산같이 무거운 스승의 사랑

떠나면은 잊기 쉬운 스승의 은혜

Tình yêu của thầy cô sâu nặng như núi Thái Sơn

Nếu đi xa thì công ơn của thầy cô dễ bị quên lãng  

 

어디간들 언제있든 잊사오리까?

마음을 길러주신 스승의 은혜

Chúng ta sẽ đi về đâu bây giờ?

Công ơn của thầy cô nuôi dưỡng trái tim ta

 

아아 고마워라 스승의 사랑

아아 보답하리 스승의 은혜

Aaa, cảm ơn những thầy cô thân yêu

Aaa, chúng em xin ghi nhớ những công ơn của thầy cô.

 

(3절)

바다보다 더 깊은 스승의 사랑

갚을길은 오직하나 살아 생전에

Tình yêu của thầy cô còn sâu hơn cả biển rộng

Cách duy nhất để báo đáp là sống tốt trên đời

 

가르치신 그 교훈 마음에 새겨

나라 위해 겨레 위해 일하오리다.

Lời giáo huấn mà thầy cô dạy, chúng em mãi khắc ghi trong lòng

Làm việc vì đất nước, vì nhân dân.

 

아아 고마워라 스승의 사랑

아아 보답하리 스승의 은혜

Aaa, cảm ơn những thầy cô thân yêu

Aaa, chúng em xin ghi nhớ những công ơn của thầy cô.

 

Bài hát nói về công lao to lớn của nghề giáo

 

Bài hát trên nói về những công lao to lớn của những người làm nghề giáo, họ chính là những người thắp sáng tâm hồn ta và dạy cho ta nhiều điều hay lẽ phải trên cuộc đời giống như những người cha người mẹ. Những người học sinh sẽ luôn luôn ghi nhớ những ân huệ đó của những “người lái đò” thắp sáng tương lai.

 

Đây là bài hát về ngày nhà giáo nổi tiếng nhất của đất nước Hàn Quốc. Nếu ở Hàn Quốc vào những ngày này, bạn sẽ nghe thấy bài hát này vang lên ở rất nhiều trường học, công sở. Học sinh Hàn Quốc tặng những bông hoa cẩm chướng cho thầy cô và cùng hát bài này như một lời cảm ơn đến họ. Đây được coi là một trong những bài hát ý nghĩa nhất của đất nước Hàn Quốc.

 

Hàn Ngữ SOFL sưu tầm thêm cho bạn những câu chúc hay, ý nghĩa bằng tiếng Hàn để gửi đến thầy cô giáo của mình

 

부족함 많은 제게 용기와 희망을 주신 선생님 항상 선생님의 사랑 잊지 않고 소중히 간직하겠습니다. 선생님! 사랑해요. 

Cám ơn thầy cô đã cho em sự dũng cảm, quyết tâm và hy vọng đối với một người đầy thiếu sót, kém cỏi như em. Em sẽ luôn khắc ghi tình yêu đó và không bao giờ quên công ơn của thầy cô. Thầy cô ơi! Chúng em yêu thầy cô.

 

cau chuc thay co hay bang tieng han

Những câu chúc tiếng Hàn hay ngày nhà giáo

 

우리선생님 최고 !!

선생님의 가르침에 감사드립니다.

사랑으로 이끌어주신 선생님 감사합니다 . 항상 건강하시고 행복한 일만 가득하세요.

Cô giáo em là số một.

Cám ơn về sự chỉ bảo tận tình của cô

Cám ơn cô đã dìu dắt chúng em bằng tình yêu thương của mình.

Chúc cô luôn mạnh khỏe và gặp được nhiều hạnh phúc trong cuộc sống.

 

배움을 선물해주시는 선생님 고맙습니다.

뜻깊은 스승의날 축하드립니다.

선생님의 높으신 은혜 늘 잊지 않겠습니다. 고맙습니다. 항상 건강하시기 바랍니다.

Cám ơn thầy đã tặng cho em món quà đó là sự học hỏi.

Chúc mừng ngày nhà giáo đầy ý nghĩa. Em sẽ không bao giờ quên ân huệ cao cả của thầy. Cám ơn thầy và mong thầy luôn khỏe mạnh trong cuộc sống.

 

Các bạn hãy bày tỏ tình cảm của mình đến thầy cô người Hàn Quốc bằng những câu chúc thật ý nghĩa nhé. Chắc chắn họ sẽ rất bất ngờ và xúc động trước tình cảm của bạn dành cho họ. Trung tâm tiếng Hàn SOFL chúc bạn có những phút giây thật ý nghĩa bên bạn bè và thầy cô trong ngày ý nghĩa này.

Bài viết liên quan

 

Danh mục khóa học

Hỗ trợ trực tuyến

Tư Vấn - Cầu Giấy
Miss Thu Thảo
Hotline: 0967 461 288
Tư vấn-Hai Bà Trưng
Miss Trần Dương
Hotline: 0962 461 288
Tư Vấn Thanh Xuân
Miss Hoàng Yến
Hotline: 0917 461 288
Mrs Ánh Nguyệt
Hotline: 0917 461 288
Long Biên - Gia Lâm
Miss Lan Hương
Hotline: 0981 961 288
Miss Thu Hương
Hotline: 0981 961 288
baner trong

Thống kê truy cập

Đang truy cậpĐang truy cập : 40


Hôm nayHôm nay : 3858

Tháng hiện tạiTháng hiện tại : 99349

Tổng lượt truy cậpTổng lượt truy cập : 6907736


Ý kiến học viên

hoc-vien

(Du học sinh Hàn Quốc) Nhờ có sự giúp đỡ nhiệt tình của thày cô của SOFL, mình đã hoàn toàn có đủ khả năng và tự tin sử dụng tiếng Hàn trong giao tiếp và sinh hoạt thường ngày tại xứ sở Kim Chi.

Đào Quỳnh Trang
hoc-vien

Vì nhu cầu phục vụ cho công việc mà mình rất cần học tiếng Hàn nhưng lúc đầu băn khoăn và đắn đo lắm. Sau được bạn bè giới thiệu đến SOFL và giờ thì mình đã nói tiếng Hàn trôi chảy rồi.

Lê Văn Tuyên
hoc-vien

Em đến với SOFL một cách rất tình cờ đã học qua nhiều trung tâm nhưng em thấy SOFL là địa chỉ học rất tin tưởng. Đúng với phương châm của trung tâm.

Mai Thanh Hương

Video - Góc báo chí