Học tiếng Hàn qua bài hát Fate - Lee Sun Hee

Thứ năm - 15/09/2016 22:33
Học tiếng Hàn qua bài hát Fate, nhạc phim kinh điển của King And The Clown với sự góp giọng của ca sĩ đình đám Lee Sun Hee. Trung tâm tiếng Hàn SOFL chia sẻ lời bài hát và bản dịch hay nhất!
 
hoc tieng han qua bai hat Fate
Học tiếng hàn qua bài hát Fate
 
Nếu là “mọt” phim Hàn, chắc chắn bạn đã từng nghe đến hay thậm chí là đã xem bộ phim King And The Clown - câu chuyện giữa nhà vua Yeonsan thuộc triều đại Joseon và gã hề từng dám mỉa mai ngài. Với sự góp mặt của nam diễn viên Lee Jun Ki, bộ phim gây ấn tượng mạnh với nội dung đặc sắc, dàn diễn viên xuất chúng và không thể không kể đến series nhạc phim "chất lừ".
Và một trong những ca khúc OST của King And The Clown  mà trung tâm tiếng Hàn SOFL muốn giới thiệu đến bạn trong chuyên đề Học tiếng Hàn qua bài hát lần này đó chính là ca khúc Định mệnh/Fate/ 인연 của nữ ca sĩ kì cựu Lee Sun Hee.
 

Cùng xem ca từ của bài hát này như thế nào nhé!

 
약속해요
이순간이 다 지나고
다시보게 되는 그 날
모든 걸 버리고 그대 곁에 서서
남은 길을 가리란 걸
인연이라고 하죠 거부할 수가 없죠
내 생에 이처럼 아름다운 날
또 다시 올 수 있을 까요
고달픈 삶의 길에 당신은 선물인걸
이 사랑이 녹슬지 않도록 늘 닦아 비출께요
 
yaksokhaeyo
isungani da jinago
dasiboge doeneun geu nal
modeun geol beorigo geudae gyeote seoseo
nameun gireul gariran geol
inyeonirago hajyo geobuhal suga eobtjyo
nae saenge icheoreom areumdaun nal
tto dasi ol su isseul kkayo
godalpeun sarmui gire dangsineun seonmuringeol
i sarangi nokseulji antorok neul dakka bichulkkeyo
 
Em hứa với anh, khi khoảng khắc này trôi qua
Và chúng ta gặp lại nhau vào một ngày khác
Em sẽ vứt bỏ tất cả để đến bên anh
Để chúng ta có thể sánh bước bên nhau đi trên con đường đã chọn đến tận cùng
 
hoc tieng han qua bai hat
Kinh nghiệm học tiếng hàn trực tuyến hiệu quả
 
Đó chính là "định mệnh", là thứ mà anh và em chẳng thể nào chối bỏ
Một ngày đẹp trời như thế, liệu em có thể trải qua một lần nữa trong đời?
Anh là một món dành tặng trao em trên con đường đời đầy mỏi mệt này
Em sẽ luôn bảo bọc và gìn gữ tình yêu này để nó không thể nào phai nhạt
 
취한 듯 만남은 짧았지만 빗장열어 자리했죠
맺지 못한데도 후회하지 않죠
영원한 건 없을 테니까
운명이라고 하죠 거부할 수가 없죠
내 생에 이처럼 아름다운 날
또 다시 올 수 있을 까요
하 고픈 말 많지만 당신은 아실테죠
먼길 돌아 만나게 되는 날 다신 놓지 말아요
 
chwihan deut mannameun jjarbatjiman bitjangyeoreo jarihaetjyo
maetji motandedo huhoehaji anchyo
yeongwonhan geon eobseul tenikka
unmyeongirago hajyo geobuhal suga eobtjyo
nae saenge icheoreom areumdaun nal
tto dasi ol su isseul kkayo
ha gopeun mal manchiman dangsineun asiltejyo
meongil dora mannage doeneun nal dasin nochi marayo
 
Cuộc gặp gỡ của chúng ta ngắn ngủi và chuếnh choáng như cơn say
Nhưng anh đã mở khóa then cánh cổng và bước vào chiếm trọn trái tim em
Dẫu chúng ta chẳng thể đến bên nhau, em cũng sẽ không nuối tiếc
Bởi không có gì là mãi mãi
 
Đó chính là "định mệnh", là thứ mà anh và em chẳng thể nào chối bỏ
Một ngày đẹp trời như thế, liệu em có thể trải qua một lần nữa trong đời?
Có rất nhiều điều em muốn nói, nhưng có lẽ anh đã biết cả rồi
Nếu chúng ta gặp lại nhau trên con đường vào một ngày khác
Thì xin anh, đừng buông tay em ra
 
이생에 못한 사랑 이생에 못한 인연
먼길 돌아 다시 만나는 날 나를 놓지 말아요 
 
isaenge motan sarang isaenge motan inyeon
meongil dora dasi mannaneun nal nareul nochi marayo
 
Tình yêu chúng ta không thể giữ trong kiếp này
Duyên phận kiếp này chúng ta không thể có
Nếu chúng ta gặp lại nhau trên con đường vào một ngày khác
Thì xin anh, đừng buông tay em ra
Trên đây là những kinh nghiệm học tiếng hàn qua bài hát Fate mà trung tâm tiếng hàn SOFL chia sẻ đến với các bạn, hy vọng với những kinh nghiệm trên có thể giúp các bạn học tốt và nhanh chóng làm chủ tiếng hàn.
 

Thông tin được cung cấp bởi: TRUNG TÂM TIẾNG HÀN SOFL

 

Cơ sở 1: Số 365 Phố Vọng - Đồng Tâm - Hai Bà Trưng - Hà Nội
Cơ sở 2:  Số 44 Trần Vĩ ( Lê Đức Thọ Kéo Dài ) - Mai Dịch - Cầu Giấy - Hà Nội 
Cơ sở 3: Số 54 Ngụy Như Kon Tum - Thanh Xuân - Hà Nội
Cơ sở 4: Số 491B Nguyễn Văn Cừ - Long Biên - Hà Nội
Email:  trungtamtienghansofl@gmail.com
Điện thoại: (84-4) 62 921 082 Hoặc: (84-4) 0964 66 12 88
website : http://trungtamtienghan.edu.vn/

Bài viết liên quan

 

Danh mục khóa học

Hỗ trợ trực tuyến

Tư Vấn - Cầu Giấy
Miss Thu Thảo
Hotline: 0967 461 288
Tư vấn-Hai Bà Trưng
Miss Trần Dương
Hotline: 0962 461 288
Tư Vấn Thanh Xuân
Miss Hoàng Yến
Hotline: 0917 461 288
Mrs Ánh Nguyệt
Hotline: 0917 461 288
Long Biên - Gia Lâm
Miss Lan Hương
Hotline: 0981 961 288
Miss Thu Hương
Hotline: 0981 961 288
baner trong

Thống kê truy cập

Đang truy cậpĐang truy cập : 37


Hôm nayHôm nay : 8066

Tháng hiện tạiTháng hiện tại : 107359

Tổng lượt truy cậpTổng lượt truy cập : 6493945


Ý kiến học viên

hoc-vien

(Du học sinh Hàn Quốc) Nhờ có sự giúp đỡ nhiệt tình của thày cô của SOFL, mình đã hoàn toàn có đủ khả năng và tự tin sử dụng tiếng Hàn trong giao tiếp và sinh hoạt thường ngày tại xứ sở Kim Chi.

Đào Quỳnh Trang
hoc-vien

Vì nhu cầu phục vụ cho công việc mà mình rất cần học tiếng Hàn nhưng lúc đầu băn khoăn và đắn đo lắm. Sau được bạn bè giới thiệu đến SOFL và giờ thì mình đã nói tiếng Hàn trôi chảy rồi.

Lê Văn Tuyên
hoc-vien

Em đến với SOFL một cách rất tình cờ đã học qua nhiều trung tâm nhưng em thấy SOFL là địa chỉ học rất tin tưởng. Đúng với phương châm của trung tâm.

Mai Thanh Hương

Góc báo chí