Học tiếng Hàn qua bài hát No One Else - Trung tâm tiếng Hàn SOFL - SOFL 한 국 어 학 당 Tiếng Hàn KLPT

Học tiếng Hàn qua bài hát No One Else
Thứ bảy - 08/10/2016 10:12
Trung tâm tiếng Hàn SOFL tiếp tục cùng bạn Học tiếng Hàn qua bài hát No One Else, một ca khúc đình đám của ông hoàng ballad Hàn Quốc Lee Seung Chul. Nghe và cảm nhận để học tiếng Hàn tốt hơn nhé!
Học tiếng Hàn qua bài hát do trung tâm tiếng Hàn SOFL biên soạn luôn là một trong những phần học tiếng Hàn thú vị và hiệu quả với bạn đọc. Không chỉ để giải trí, âm nhạc Hàn Quốc còn là tài liệu học tiếng Hàn cực kì bổ ích. Bạn hoàn toàn có thể học nghe, học từ vựng và luyện tập ngữ pháp qua bài hát.
 
Ca khúc tiếp theo mà trung tâm tiếng Hàn SOFL muốn giới thiệu với bạn chính là No One Else của ca sĩ Lee Seung Chul.
 
Tên ca khúc trong tiếng Hàn như sau : 그런 사람 또 없습니다
 
Ca từ, phiên âm và bản dịch tham khảo dưới đây :
 
천번이고 다시 태어난대도 그런 사람 또 없을테죠
슬픈 내 삶을 따뜻하게 해 줄 참 고마운 사람입니다
 
그런 그댈 위해서 나의 심장쯤이야
얼마든 아파도 좋은데
 
Cheonbeoneego dasi taeeonamdaedo geureom saram ddo eobseultaejyo
seulpeun nae salmeul ddadeuthagye haejoon cham gomaoon saram imnida
geureon geudael weehaeseo naee simjangjeumeeya eolmadeun apado joheundae
 
 
Dù được hồi sinh ngàn kiếp
Anh cũng chẳng thể nào tìm thấy ai như em
Người sưởi ấm anh khỏi cuộc đời cô quạnh
Anh mang ơn em...
Dù em khiến con tim anh đau nhói không nguôi
 
 
사랑이란 그 말은 못해도
먼 곳에서 이렇게 바라만 보아도
모든걸 줄 수 있어서 사랑할 수 있어서
난 슬퍼도 행복합니다
 
Sarangeeran geu maleun mothaedo meon gosaeseo eereogye baraman bo-ado
modeungeol jol soo isseoseo saranghal soo isseoseo
nan seulpeodo haengbokhamnida.
 
Dù chẳng thể nào nói lời yêu 
Dù chỉ được ngắm em từ xa, 
Anh vẫn sẽ trao em trọn tấm chân tình
Dù có lúc phiền muộn nhưng anh vẫn sẽ hạnh phúc
 
나 태어나 처음 가슴 떨리는 이런 사랑 또 없을테죠
몰래 감춰둔 오랜 기억속에 단 하나의 사랑입니다
 
그런 그댈 위해서 아픈 눈물쯤이야
얼마든 참을 수 있는데
 
Na taeeona cheoeum gaseum deollineun eereon sarang do eobseultaejyo
mollae gamchuedoon ohren geeeoksogae dan hanaee sarang imnida
geureon geudael weehaeseo apeun noonmoljeumeeya eolmadeun chameun soo inneundae
 
 
Chẳng thể nào tồn tại tình yêu khác trên thế gian
Người khiến cõi lòng anh vỡ tan trong đợi chờ
Tình yêu duy nhất đã chìm dần trong kí ức
Vì người, em nguyện cam chịu những giọt lệ cay
 
 
사랑이란 그 말은 못해도
먼 곳에서 이렇게 바라만 보아도
모든걸 줄 수 있어서 사랑할 수 있어서
난 슬퍼도 행복합니다
 
Sarangeran geu mareun mothaedo meon gosaeseo eereogye baraman bo-ado
modeungeol jool soo isseoseo
saranghal soo isseoseo nan seulpeodo haengbokhamnida
 
Dù chẳng thể nào nói lời yêu 
Dù chỉ được ngắm em từ xa, 
Anh vẫn sẽ trao em mọi điều với trọn tấm chân tình
Dù có lúc phiền muộn nhưng anh vẫn sẽ hạnh phúc
 
아무것도 바라지 않아도
그대 웃어준다면 난 행복할텐데
사랑은 주는거니까 그저 주는거니까
난 슬퍼도 행복합니다
 
Amoogeoddo baraji anhado geudae ooseojoondamyeon nan haengbok haltendae
sarangeun jooneungeo nikka geujeo jooneun geonikka
nan seulpeodo haengbok hamnida
 
Chẳng còn muốn điều gì khác, ngoại trừ
Nụ cười trên môi em, đủ để khiến anh hạnh phúc
Bởi khi yêu là cho đi tất cả, chỉ cho đi mà thôi
Dù có lúc phiền muộn nhưng anh vẫn sẽ hạnh phúc
 
Và giờ thì cùng thưởng thức ca khúc đặc biệt này cùng trung tâm tiếng Hàn SOFL nhé! 

 
 

 
Nếu như bạn yêu thích âm nhạc, phim truyện Hàn Quốc thì đừng bỏ lỡ góc học tập tiếng Hàn với nhiều ca khúc và bộ phim đặc sắc tại Học tiếng Hàn qua bài hát nhé!

Bài viết liên quan

 

Hỗ trợ trực tuyến

Tư Vấn - Cầu Giấy
Tư vấn-Hai Bà Trưng
Tư Vấn Thanh Xuân
Long Biên - Gia Lâm
baner trong

Thống kê truy cập

Đang truy cậpĐang truy cập : 98

Máy chủ tìm kiếm : 4

Khách viếng thăm : 94


Hôm nayHôm nay : 4238

Tháng hiện tạiTháng hiện tại : 12506

Tổng lượt truy cậpTổng lượt truy cập : 2233416