Học tiếng Hàn qua bài hát “I Will Go To You Like The First Snow - OST Globin”

Học tiếng Hàn qua bài hát “I Will Go To You Like The First Snow - OST Globin”

Thứ hai - 08/07/2019 11:29
Học tiếng Hàn qua bài hát “I Will Go To You Like The First Snow” với giai điệu nhẹ nhàng sâu lắng chắc chắn sẽ là phương pháp học cực hiệu quả. Nếu là fan cứng của bộ phim “Globin - Yêu tinh” thì đây sẽ là ca khúc cực kỳ quen thuộc với bạn.

 

Mới đây trong tập 13 Vòng Trình Diễn - The Voice - Giọng Hát Việt 2019, Lâm Bảo Ngọc - thí sinh tới từ đội ca sĩ Tuấn Hưng đã có màn trình diễn phiên bản song ngữ Hàn - Việt vô cùng xuất sắc về ca khúc “I Will Go To You Like The First Snow” để lại ấn tượng mạnh cho người xem. Bây giờ chúng ta sẽ cùng lắng nghe giai điệu trước khi học tiếng Hàn qua bài hát này nhé!

 

 

Lời bài hát “I Will Go To You Like The First Snow”

 

널 품기 전 알지 못했다
Trước khi ôm anh em chẳng thể biết
내 머문 세상 이토록 찬란한 것을
Thế gian nơi em trú ngụ lại có thể đẹp đến vậy
작은 숨결로 닿은 사람
Người chạm tới từng hơi thở nhỏ
겁 없이 나를 불러준 사랑
Tình yêu này khiến em chẳng chút sợ hãi

Thật tốt biết mấy
너를 지켜보고 설레고
Khoảnh khắc em ngắm nhìn anh và rung động
우습게 질투도 했던
Rồi khi em ghen tuông vô cớ
평범한 모든 순간들이
Tất cả những khoảnh khắc bình dị ấy
캄캄한 영원
Trong màn đêm vô tận ấy
그 오랜 기다림 속으로
Và sự đợi chờ mòn mỏi 
햇살처럼 니가 내렸다
Anh đã đến với em như ánh nắng

 

널 놓기 전 알지 못했다
Trước đánh mất anh, em chẳng thể biết rằng
내 머문 세상 이토록 쓸쓸한 것을

Thế giới nơi em sinh sống lại cô quạnh đến vậy
고운 꽃이 피고 진 이 곳
Hoa nở rồi lại tàn
다시는 없을 너라는 계절
Mùa có anh sẽ chẳng quay lại nữa

 

욕심이 생겼다
Em thấy mình bỗng trở lên tham lam
너와 함께 살고 늙어가
Em muốn cùng anh chung sống đến già
주름진 손을 맞잡고
Nắm lấy đôi bàn tay nhăn nheo
내 삶은 따뜻했었다고
Và cuộc sống em sẽ ấm áp biết bao
단 한번 축복
Chỉ một lời chúc phúc
그 짧은 마주침이 지나
Cuộc gặp gỡ ngắn ngủi qua đi
빗물처럼 너는 울었다
Anh đã khóc như những giọt mưa

 

한번쯤은 행복하고 싶었던 바람
Em chỉ mong có thể hạnh phúc một lần
너까지 울게 만들었을까
Nhưng liệu điều đó đã khiến anh phải khóc
모두 잊고 살아가라
Quên tất cả và sống anh nhé
내가 널 찾을 테니
Vì em sẽ luôn tìm anh
니 숨결 다시 나를 부를 때
Khi hơi thở của anh tiếp tục gọi tên em

 

잊지 않겠다
Em sẽ không quên đâu
너를 지켜보고 설레고
Khoảnh khắc em ngắm nhìn anh và rung động
우습게 질투도 했던
Rồi khi em ghen tuông vô cớ
니가 준 모든 순간들을
Tất cả những khoảnh khắc anh mang đến

 

언젠가 만날
Một ngày nào đó chúng ta sẽ gặp nhau
우리 가장 행복할 그날
Ngày chúng ta hạnh phúc nhất
첫눈처럼 내가 가겠다
Em sẽ đến tựa như tuyết đầu mùa 
너에게 내가 가겠다
Em sẽ đến bên anh

 

hoc tieng han qua bai hat

Lâm Bảo Ngọc bạn có biết cô ý?

 

Một số từ vựng tiếng Hàn trong bài hát

 

1. 품다: ôm trong ngực

2. 머문 세상: thế giới đang sống

3. 숨결: hơi thở

4. 몹시: rất

5. 지켜보다: nhìn, theo dõi

6. 우습: buồn cười, khôi hài

7. 평범하다: bình thường

8. 캄캄하다: đen tối

9. 영원: mãi mãi

10. 햇살: ánh nắng

11. 계절: mùa

12. 욕심이 생기다: xuất hiện lòng tham

13. 주름진 손: bàn tay nhăn nheo

14. 맞잡다: nắm lấy nhau

15. 따뜻하다: ấm áp

16. 질투: ghen

17. 첫눈: tuyết đầu mùa

Trên đây là lời bài hát “I Will Go To You Like The First Snow” cũng như các từ vựng tiếng Hàn có trong bài hát. Hy vọng bài hát này sẽ giúp bạn có thêm cảm hứng để học tiếng Hàn và ngày càng giao tiếp thành thạo nhé!

Bài viết liên quan

 

Danh Mục Khóa Học

QC sidebar Phải 1
Hotline
1900.986.846
(8h - 22h kể cả T7, CN)
Cảm nhận học viên
hoc-vien

(Du học sinh Hàn Quốc) Nhờ có sự giúp đỡ nhiệt tình của thày cô của SOFL, mình đã hoàn toàn có đủ khả năng và tự tin sử dụng tiếng Hàn trong giao tiếp và sinh hoạt thường ngày tại xứ sở Kim Chi.

Đào Quỳnh Trang
hoc-vien

Vì nhu cầu phục vụ cho công việc mà mình rất cần học tiếng Hàn nhưng lúc đầu băn khoăn và đắn đo lắm. Sau được bạn bè giới thiệu đến SOFL và giờ thì mình đã nói tiếng Hàn trôi chảy rồi.

Lê Văn Tuyên
hoc-vien

Em đến với SOFL một cách rất tình cờ đã học qua nhiều trung tâm nhưng em thấy SOFL là địa chỉ học rất tin tưởng. Đúng với phương châm của trung tâm.

Mai Thanh Hương
QC sidebar Phải 2

hoc-vien

(Du học sinh Hàn Quốc) Nhờ có sự giúp đỡ nhiệt tình của thày cô của SOFL, mình đã hoàn toàn có đủ khả năng và tự tin sử dụng tiếng Hàn trong giao tiếp và sinh hoạt thường ngày tại xứ sở Kim Chi.

Đào Quỳnh Trang
hoc-vien

Vì nhu cầu phục vụ cho công việc mà mình rất cần học tiếng Hàn nhưng lúc đầu băn khoăn và đắn đo lắm. Sau được bạn bè giới thiệu đến SOFL và giờ thì mình đã nói tiếng Hàn trôi chảy rồi.

Lê Văn Tuyên
hoc-vien

Em đến với SOFL một cách rất tình cờ đã học qua nhiều trung tâm nhưng em thấy SOFL là địa chỉ học rất tin tưởng. Đúng với phương châm của trung tâm.

Mai Thanh Hương