"Thế mới nói" tiếng Hàn là gì

"Thế mới nói" tiếng Hàn là gì?

Thứ năm - 15/12/2016 23:39
내 말이 (Thế mới nói) [Nè-ma-rì] là một biểu hiện thường gặp trông các bộ phim Hàn Quốc....
 
the moi noi tieng han la gi

Tiếng Hàn thế mới nói là gì?

 
 
Hiện nay, có rất nhiều bạn lựa chọn học tiếng Hàn qua các bộ phim và ca khúc nhạc Hàn Quốc. Quả thực, đây là một cách học vô cùng hiệu quả và thú vị. Người học có thể vừa giải trí, vừa học được nhiều tiếng Hàn về giao tiếp trong thực tế.
 
 
Và một trong những câu hỏi mà trung tâm tiếng Hàn SOFL nhận được từ bạn đọc là : Em nghe trong phim Hàn Quốc hay có câu  [Nè-ma-rì]. Không biết câu này có ý nghĩa gì?
 
 
[Nè-ma-rì] trong tiếng Hàn là 내 말이, mang nghĩa "Thế mới nói". Ý nghĩa : Được sử dụng để tỏ ý đồng tình với lời nói của đối phương.
 
 

Trung tâm tiếng Hàn SOFL giới thiệu với bạn từ mới : 

 
 
내 của tôi (chỉ sự sở hữu), 말 (danh từ) lời nói, 이 tiểu từ bổ trợ đứng sau danh từ làm chủ ngữ trong câu
 
 
=> Từ đó ta có câu :  내 말이 = Lời nói của tôi => Trong tiếng Hàn hiểu là  Thế mới nói .
 
 
Phân tích cụ thể câu nói này, 내 말이 là cách nói rút gọn của 내 말이 그 말이다 =>   “Lời tôi nói chính là như thế” 
 
 
(Công thức : 내 của tôi + 말 lời nói + 이 từ bổ trợ + 그 đó + 말 lời nói + 이다 là)
 
 
Dạng thân mật là 내 말이 그 말이야 Lời tôi nói chính là như thế / Thế mới nói. 
 
 
Để dùng biểu hiện này trong khi giao tiếp tiếng Hàn, thì chúng ta cần chú ý về thái độ Kính ngữ hay thân mật nhé :
 
 
+ Thân mật thì dùng 내 말이 그 말이야 hoặc 내 말이
 
+ Kính trọng thân mật thì dùng 제 말이 그 말이에요 hoặc 제 말이요.


>>> Xem thêm : Chương trình học tiếng hàn trực tuyến lần đầu tiên xuất hiện tại Việt Nam



 
hoc tieng han
[Nè-ma-rì] trong tiếng Hàn là 내 말이, mang nghĩa "Thế mới nói"


 
 
Để hiểu hơn về cách nói này, các bạn cùng trung tâm tiếng Hàn SOFL xem qua một số câu giao tiếp tiếng Hàn hay gặp tương đương nhé :
 
 
1. 그러게 말이야. (그러게 Thế đấy + 말 lời nói + -이야 là) 
Chính là lời nói như thế đấy.  = Thế mới nói.
 
 
2.그러니까. Chính vì thế đấy.
(Chính vì thế nên mới như vậy đấy)
 
 
3. 나도 그렇게 생각해. (나도 Mình cũng + 그렇게 như vậy + 생각해 nghĩ)
Mình cũng nghĩ như vậy.
 
 
Giờ thì bạn đã tự tin hơn khi xem các bộ phim Hàn Quốc rồi phải không? Bạn có thể xem thêm các bài học tiếng Hàn tại video tiếng Hàn trực tuyến Miễn phí do Trung tâm tiếng Hàn SOFL sản xuất nhé! Nêu có bất kì câu hỏi nào về tiếng Hàn thì hãy liên hệ ngay với Fanpage trung tâm tiếng Hàn SOFL nhé! Chúc các bạn học tốt!

Bài viết liên quan

 

Danh Mục Khóa Học

QC sidebar Phải 1
Hotline
0964.661.288
(8h - 22h kể cả T7, CN)
Cảm nhận học viên
hoc-vien

(Du học sinh Hàn Quốc) Nhờ có sự giúp đỡ nhiệt tình của thày cô của SOFL, mình đã hoàn toàn có đủ khả năng và tự tin sử dụng tiếng Hàn trong giao tiếp và sinh hoạt thường ngày tại xứ sở Kim Chi.

Đào Quỳnh Trang
hoc-vien

Vì nhu cầu phục vụ cho công việc mà mình rất cần học tiếng Hàn nhưng lúc đầu băn khoăn và đắn đo lắm. Sau được bạn bè giới thiệu đến SOFL và giờ thì mình đã nói tiếng Hàn trôi chảy rồi.

Lê Văn Tuyên
hoc-vien

Em đến với SOFL một cách rất tình cờ đã học qua nhiều trung tâm nhưng em thấy SOFL là địa chỉ học rất tin tưởng. Đúng với phương châm của trung tâm.

Mai Thanh Hương
QC sidebar Phải 2

hoc-vien

(Du học sinh Hàn Quốc) Nhờ có sự giúp đỡ nhiệt tình của thày cô của SOFL, mình đã hoàn toàn có đủ khả năng và tự tin sử dụng tiếng Hàn trong giao tiếp và sinh hoạt thường ngày tại xứ sở Kim Chi.

Đào Quỳnh Trang
hoc-vien

Vì nhu cầu phục vụ cho công việc mà mình rất cần học tiếng Hàn nhưng lúc đầu băn khoăn và đắn đo lắm. Sau được bạn bè giới thiệu đến SOFL và giờ thì mình đã nói tiếng Hàn trôi chảy rồi.

Lê Văn Tuyên
hoc-vien

Em đến với SOFL một cách rất tình cờ đã học qua nhiều trung tâm nhưng em thấy SOFL là địa chỉ học rất tin tưởng. Đúng với phương châm của trung tâm.

Mai Thanh Hương