Học tiếng Hàn qua bài hát đình đám một thời “We Were In Love”

Thứ tư - 06/02/2019 20:00
Trong mục học tiếng Hàn qua bài hát hôm nay, Trung tâm SOFL sẽ giới thiệu với các bạn ca khúc We Were In Love - 우리 사랑했잖아 của 2 nhóm nhạc nổi tiếng Davichi và T-ara. Đây là bài hát Hàn Quốc cực kỳ nổi tiếng tại Việt Nam từ gần một thập kỷ trước cho đến hiện tại.

 

hoc tieng han qua bai hat

Làm sao để học tiếng Hàn qua bài hát?

 

We Were In Love là bài hát mở đầu cho trào lưu nghe nhạc “Hàn Xẻng” tại Việt Nam những năm 2011 - 2012. Không những nổi tiếng tại Việt Nam mà còn nổi đình nổi đám trên toàn Châu Á. Bài hát dịch ra tiếng Việt là “Chúng ta đã từng yêu nhau mà” với giai điệu sâu lắng, tha thiết cùng sự thể hiện ngọt ngào của hai nhóm nhạc Davichi và T-Ara đã “đốn tim” biết bao khán giả nghe nhạc thời điểm đó. Bây giờ bạn hãy cùng Hàn ngữ SOFL nghe lại bài hát này và cùng học theo từng lời bài hát nhé!

우리 사랑했잖아 제발 날 울리지마

오직 내겐 너 하나뿐야

눈을 감아도 보여 귀를 막아도 들려

제발 날 떠나가지마

어두웠던 내 삶에 빛이 되어준 사람 너무나 소중한 사람.

하루 지나고 또 지나도 더 그리워져 이 노랠 하는 지금도

우리 사랑했잖아 제발 날 울리지마 .

오직 내겐 너 하나뿐야

눈을 감아도 보여 귀를 막아도 들려

제발 날 떠나가지마

돌아올것 같아서 다시 올지 몰라서 오늘도 너를 기다려

너는 모르지 넌 모르지 아파하는 날 이 노랠 하는 지금도

우리 사랑했잖아 제발 날 울리지마

오직 내겐 너 하나뿐야

눈을 감아도 보여 귀를 막아도 들려

제발 날 떠나가지마

세상과 너 둘중에 택하라면 하나

내 전불 빼앗아도 너라면 난 좋아

낮이나 밤이나 사랑에 난 목마른 자

널 이젠 잊자 이런 나의 같잖은 다짐이 또 다시 나를 울려 들려

너에게 바라는건 오직 너야

너 없인 아무것도 할수 없는 나야

이 노랠 들으면 제발 너 돌아와 돌아와

사랑하면 할수록 점점 야위어만 가

오직 내겐 너 하나뿐야

우리 사랑했잖아 제발 날 울리지마

날 두고 떠나가지마

Yeah uh uh 결국 넌 돌아서 나는 또 막아서

자존심 다 버리고 미친척 널 따라서

가슴이 되려 나를 다그치고 말했어

세상에 하나뿐인 널 잃지는 말랬어

나는 또 웃는척 그냥 멀쩡한척

너에게 부르는 마지막 나의 이 노래

제발 날 떠나가지마.

 

Bạn nghĩ học tiếng Hàn qua bài hát có hiệu quả?

 

Chẳng phải chúng ta đã yêu nhau sao, xin đừng làm em khóc.

Em chỉ có duy nhất một mình anh thôi.

Dù nhắm mắt đi chăng nữa em vẫn thấy anh

dù có bịt tai lại đi chăng nữa em vẫn nghe thấy tiếng anh,

vì thế xin đừng rời xa em.

Anh đã đem ánh sáng đến cuộc đời vốn ảm đạm của em

Là người rất đáng quý với em.

Một ngày trôi qua, rồi một ngày nữa lại trôi qua, em càng nhớ anh,

nên giờ đây hát bài ca này gửi đến anh.

Chẳng phải chúng ta đã từng yêu nhau sao? Xin đừng làm em khóc.

Em chỉ có duy nhất một mình anh thôi.

Dù nhắm mắt đi chăng nữa em vẫn thấy anh,

Dù có bịt tai lại đi chăng nữa em vẫn nghe thấy tiếng anh,

Vì thề xin đừng rời xa em

Dường như anh sẽ trở lại,

Em không biết anh có quay về hay không,

Nhưng hôm nay em cũng sẽ đợi anh.

Anh không biết đúng không

Anh không biết đúng không, em đã đau đớn như thế này.

Bây giờ em lại hát bài ca này.

Chẳng phải chúng ta đã từng yêu nhau sao? Xin đừng làm em khóc.

Em chỉ có duy nhất một mình anh thôi.

Dù nhắm mắt đi chăng nữa em vẫn thấy anh,

Dù có bịt tai lại đi chăng nữa em vẫn nghe thấy tiếng anh,

Vì thề xin đừng rời xa em.

Nếu bắt em phải chọn một giữa anh và thế giới này,

Dù có lấy hết đi tất cả của em thì chỉ cần có anh là em vui rồi.

Dù ngày hay đêm, em vẫn khao khát tình yêu.

Em sẽ quên anh, lời hứa vô ích này lại làm em khóc.

Điều em ao ước lúc này duy nhất chỉ có anh mà thôi.

Em không có anh chẳng là được bất cứ điều gì.

Nếu nghe bài hát này, xin quay về với em ,quay về với em.

Càng yêu anh, em càng trở nên yếu đuối

Em chỉ có duy nhất một mình anh thôi

 

Chẳng phải chúng ta đã từng yêu nhau sao? Xin đừng làm em khóc.

Đừng để em nơi đây rồi ra đi

 

Yeah uh uh Rốt cuộc rồi anh cũng quay lưng ra đi.

Em lại xa cách anh.

Em vứt bỏ tất cả lòng tự trọng, giả vờ ngu dại và theo anh.

Trái tim cứ thôi thúc bảo em dừng lại.

Nói rằng em đã mất đi anh, người chỉ có một trên thế giới này.

Em lại giả vờ cười, giả vờ mình không sao.

Đây sẽ là bài hát cuối cùng của em hát dành tặng anh.

Xin đừng rời xa em.

Sau gần 10 năm nghe lại bài hát này vẫn thật hay và xúc động đúng không nào? Bạn có muốn Hàn Ngữ SOFL có thêm nhiều bài viết học tiếng Hàn qua bài hát thú vị như thế này nữa không? Hãy để lại bình luận dưới bài viết cho chúng tôi nhé!

Bài viết liên quan

 

Danh mục khóa học

Hỗ trợ trực tuyến

Tư Vấn - Cầu Giấy
Miss Thu Thảo
Hotline: 0967 461 288
Tư vấn-Hai Bà Trưng
Miss Trần Dương
Hotline: 0962 461 288
Tư Vấn Thanh Xuân
Miss Hoàng Yến
Hotline: 0917 461 288
Mrs Ánh Nguyệt
Hotline: 0917 461 288
Long Biên - Gia Lâm
Miss Lan Hương
Hotline: 0981 961 288
Miss Thu Hương
Hotline: 0981 961 288
QUẬN 10 - TPHCM
Miss Hồng Ngọc
Hotline: 0971 362 599
Mr Thạch Nguyên
Hotline: 0965 562 499

Thống kê truy cập

Đang truy cậpĐang truy cập : 34


Hôm nayHôm nay : 4144

Tháng hiện tạiTháng hiện tại : 99889

Tổng lượt truy cậpTổng lượt truy cập : 7279694


hoc-vien

(Du học sinh Hàn Quốc) Nhờ có sự giúp đỡ nhiệt tình của thày cô của SOFL, mình đã hoàn toàn có đủ khả năng và tự tin sử dụng tiếng Hàn trong giao tiếp và sinh hoạt thường ngày tại xứ sở Kim Chi.

Đào Quỳnh Trang
hoc-vien

Vì nhu cầu phục vụ cho công việc mà mình rất cần học tiếng Hàn nhưng lúc đầu băn khoăn và đắn đo lắm. Sau được bạn bè giới thiệu đến SOFL và giờ thì mình đã nói tiếng Hàn trôi chảy rồi.

Lê Văn Tuyên
hoc-vien

Em đến với SOFL một cách rất tình cờ đã học qua nhiều trung tâm nhưng em thấy SOFL là địa chỉ học rất tin tưởng. Đúng với phương châm của trung tâm.

Mai Thanh Hương