Bỏ túi kinh nghiệm dịch tiếng Hàn chuẩn và nhanh nhất

Thứ ba - 18/04/2017 00:14
Trong nội dung bài chia sẻ hôm nay, trung tâm tiếng Hàn SOFL sẽ giúp các bạn có được những kinh nghiệm dịch tiếng Hàn nhanh chóng và chuẩn xác nhất trong quá trình chinh phục ngôn ngữ xứ sở Kim Chi.

 

Lam sao de dich tieng han dung nghia

Làm sao để dịch tiếng hàn đúng ngữ pháp

 

1. Dịch tiếng Hàn đúng ngữ pháp

 

Bạn cần phân tích kĩ từng câu văn để xác định các chức năng của từ vựng tiếng Hàn trong câu: chủ ngữ, vị ngữ, tân ngữ.

Ngôn ngữ Hàn có điểm khác biệt với hầu hết những ngôn ngữ khá là cấu trúc câu thông thường sẽ theo vị trí Chủ ngữ + Tân ngữ + Động từ. Nhiều người mới học tiếng Hàn dễ bị nhầm lẫn ngữ pháp tiếng Hàn do ảnh hưởng của ngữ pháp tiếng Việt. Tuy nhiên, nếu bạn theo học tiếng Hàn một thời gian, bạn sẽ dễ dàng phân biệt và xác định được đúng các vị trí và thành phần trong câu. Thứ tự phân tích mẫu câu sẽ là tìm chủ ngữ, sau đó tìm động từ chính ở cuối câu và đọc ngược lại về đầu câu.

– Tìm chủ ngữ:

+ Chủ ngữ là các danh từ đứng phía trước các trợ từ là 은/는 hoặc 이/가 . Thông thường những chủ ngữ chính trong một câu sẽ đi với 은/는, một số trường hợp chủ ngữ kết hợp với tiểu từ 이/가. Vì vậy để xác định được vị trí của chủ ngữ, bạn cần phải nắm vững kiến thức về 은/는 và 이/가

Ngoài ra, trong tiếng Hàn cũng thường lược bỏ chủ ngữ để đơn giản câu nói trong giao tiếp tiếng Hàn, vì vậy bạn phải hiểu đúng ngữ cảnh của câu văn để xác định đúng chủ ngữ chính.

 

Vui hoc tieng Han cùng han ngu sofl

Vui học tiếng hàn cùng hàn ngữ sofl

 

2. Chuyển ngữ linh hoạt khi dịch tiếng Hàn

 

Để có thể linh hoạt khi chuyển ngữ cảnh, đòi hỏi người dịch phải có nền tảng kiến thức về vốn từ vựng cực tốt, cả tiếng Việt và tiếng Hàn. Đặc biệt là văn phong phải thống nhất từ đầu đến cuối bản dịch một cách trọn vẹn và tự nhiên nhất.

Dịch tiếng Hàn hay là dịch chuẩn xác và trau chuốt câu từ sao cho hài hòa với ngữ cảnh trong văn bản. Thông thường, những lỗi sai chủ yếu trong dịch thuật tiếng Hàn mà các bạn hay mắc phải là lối dịch word by word, nghĩa là dịch quá sát nghĩa của từng từ một mà không để ý đến việc diễn đạt trau chuốt và ngữ cảnh của câu nói. Các bạn nên đọc tham khảo các trang sách báo bằng tiếng Hàn của người bản xứ để học cách hành văn của họ.

Những phiên dịch viên tiếng Hàn thông thạo và chuyên nghiệp cũng phải mất đến 3 -4 năm để sang Hàn tu nghiệp, tạo cơ hội tiếp xúc với bản chất văn hóa  để có cái nhìn đa chiều và sâu hơn trong dịch thuật, gọt dũa ngôn từ. Kĩ năng dịch thành thạo là cả một quá trình cố gắng và rèn luyện bền bỉ, lâu dài mà chỉ có những người có ý định gắn bó lâu dài và có niềm đam mê với nghề mới có động lực để vượt qua được.  

 

Những lưu ý khi dịch tiếng Hàn là: 

 

1. Nếu không dịch hay được, bạn nhất định phải dịch chuẩn.

2. Không quá chú trọng đúng thứ tự từng từ mà hãy sắp xếp câu văn trôi chảy, liền mạch

3. Không sử dụng ngôn ngữ nói khi dịch văn bản

4. Chuẩn bị và mang bên mình từ điển tiếng Hàn

5. Chú ý đến ngữ cảnh, văn phong và đối tượng hướng tới

6. Trau dồi 4 kĩ năng thường xuyên, đặc biệt là từ vựng tiếng Hàn

Trên đây là những kinh nghiệm dành cho những bạn đam mê với biên phiên dịch tiếng Hàn. Trung tâm tiếng Hàn SOFL chúc các bạn thành công!

Bài viết liên quan

 

Danh mục khóa học

Hỗ trợ trực tuyến

Tư Vấn - Cầu Giấy
Miss Thu Thảo
Hotline: 0967 461 288
Tư vấn-Hai Bà Trưng
Miss Trần Dương
Hotline: 0962 461 288
Tư Vấn Thanh Xuân
Miss Hoàng Yến
Hotline: 0917 461 288
Mrs Ánh Nguyệt
Hotline: 0917 461 288
Long Biên - Gia Lâm
Miss Lan Hương
Hotline: 0981 961 288
Miss Thu Hương
Hotline: 0981 961 288
baner trong

Thống kê truy cập

Đang truy cậpĐang truy cập : 17

Máy chủ tìm kiếm : 1

Khách viếng thăm : 16


Hôm nayHôm nay : 7167

Tháng hiện tạiTháng hiện tại : 131291

Tổng lượt truy cậpTổng lượt truy cập : 6517877


Ý kiến học viên

hoc-vien

(Du học sinh Hàn Quốc) Nhờ có sự giúp đỡ nhiệt tình của thày cô của SOFL, mình đã hoàn toàn có đủ khả năng và tự tin sử dụng tiếng Hàn trong giao tiếp và sinh hoạt thường ngày tại xứ sở Kim Chi.

Đào Quỳnh Trang
hoc-vien

Vì nhu cầu phục vụ cho công việc mà mình rất cần học tiếng Hàn nhưng lúc đầu băn khoăn và đắn đo lắm. Sau được bạn bè giới thiệu đến SOFL và giờ thì mình đã nói tiếng Hàn trôi chảy rồi.

Lê Văn Tuyên
hoc-vien

Em đến với SOFL một cách rất tình cờ đã học qua nhiều trung tâm nhưng em thấy SOFL là địa chỉ học rất tin tưởng. Đúng với phương châm của trung tâm.

Mai Thanh Hương

Góc báo chí