Hiểu một cách đơn giản “cái quái gì vậy” được dùng để thể hiện sự ngạc nhiên tức giận hoặc thậm chí là bạn đã sẵn sàng để chấp nhận rủi ro. Vậy nói “cái quái gì vậy” trong tiếng Hàn như thế nào?
도대체 (dodaeche)
Đây là từ phổ biến nhất cho “cái quái gì vậy”, bạn có thể sử dụng nó khi bạn tức giận hoặc ngạc nhiên trước một tình huống nào đó. Tuy nhiên khi sử dụng từ này sẽ có một chút khó khăn, hãy xem những ví dụ phía bên dưới để xem nó được dùng như nào nhé!
What??
Người ta thường sử dụng cách nói trang trọng của tiếng Hàn trong các bài thuyết trình, thông báo công khai và trong các bài phỏng vấn. Tuy nhiên “cái quái gì vậy” không thực sự thích hợp để nói về bất kỳ tình huống nào trong các tình huống phía trên.
>>> Cách nói “Nhà” trong tiếng Hàn
Tiếng Hàn tiêu chuẩn được sử dụng khi nói chuyện với những người bạn không biết rõ hoặc với những người lớn tuổi hơn bạn. Đây là những tình huống mà bạn không nên nói “cái quái gì vậy”, tuy nhiên sẽ có một vài tình huống có thể phù hợp.
Ví dụ:
도대체 무슨 일로 그러는지 모르겠어요.
(dodaeche museun illo geureoneunji moreugesseoyo)
Tôi không hiểu cái quái gì về nó.
Cách nói thân mật của tiếng Hàn được dùng với một người bạn thân ở độ tuổi tương đương hoặc trẻ hơn. Đây là những tình huống phổ biến nhất mà bạn sẽ muốn sử dụng “cái quái gì vậy”.
Ví dụ:
도대체 무슨 소리야? (dodaeche museun soriya)
Bạn đang nói cái quái gì vậy?
도대체 무슨 뜻이야? (dodaeche museun tteusiya)
Ý bạn là cái gì vậy?
도대체 무슨 말을 하는 거니? (dodaeche museun mareul haneun geoni)
Bạn đang nói về cái quái gì vậy?
Bạn có thể sử dụng tất cả những câu trên mà không cần có 도대체 và chúng sẽ vẫn có nghĩa tương tự, nhưng sẽ không có phần “cái quái gì vậy”.
Bạn đã biết cách nói “cái quái gì thế” trong tiếng Hàn rồi chứ, bạn có thể sử dụng nó để thể hiện sự kinh ngạc tức giận của bản thân mình, tuy nhiên nhớ lưu ý sử dụng phù hợp trong tùy trường hợp thôi nhé!
