Lịch khai giảng khóa đào tạo tiếng Hàn Biên Phiên Dịch 4

STT

Buổi 1

Buổi 2

1

Bài 10/ 제10과

뭐 먹을래? (Chúng ta ăn gì nhỉ?)

Bài 10 – 1:

Kĩ năng (기능): 식당 추천하기 (giới thiệu nhà hàng)

Từ mới (새 단어):

음식, 맛 및 식당 평가 관련 어휘()Ngữ pháp (문법):

N중에(서) 반말듣고 말하기(Nghe và nói)

메뉴 정하게 대화 듣기 (Nghe chính xác hội thoại về menu/ thực đơn) 전화로 음식 주문하는 대화 듣기 (Nghe hội thoại về gọi món qua điện thoại) 음식 주문하는 역할극하기 (Diễn kịch gọi thức ăn)

Bài 10 – 2:

Kĩ năng (기능): 메뉴 추천하기 (giới thiệu menu)

Từ mới (새 단어):

음식, 맛 및 식당 평가 관련 어휘()Ngữ pháp (문법):

V- (으)ㄹ래요 A- (으)ㄴ데, V-는데, N인데 2읽고 쓰기(Đọc và viết)

식당 소개하는 글 읽기 (Đọc bài viết giới thiệu quán ăn) 식당 소개하는 글 쓰기 (Viết bài viết giới thiệu quán ăn)

2

Buổi 3

Buổi 4

Bài 11/ 제11과

운동을 좀 해 보는 게 어때요? (Tại sao bạn không thử tập luyện thể thao?)

Bài 11 – 1:

Kĩ năng (기능): 증상 설명하기 (nói về chứng bệnh)

Từ mới (새 단어):

증상, 병원 및 약 관련 어휘 (Từ vựng về các triệu chứng, bệnh viện và thuốc)

Ngữ pháp (문법):

‘ㅅ’불교칙 N마다

듣고 말하기(Nghe và nói)

의사와 혼자 대화 듣기(Nghe hội thoại giữa bác sĩ và bệnh nhân) 건강 비결 인터뷰 듣기 (Nghe bài phỏng vấn về bí quyết duy trì sức khỏe) 건강 비결 인터뷰하기 (Phỏng vấn về bí quyết duy trì sức khỏe)

Bài 11 – 2:

Kĩ năng (기능):

권유하기 (nói về khuyên nhủ)

Từ mới (새 단어):

증상, 병원 및 약 관련 어휘(Từ vựng về các triệu chứng, bệnh viện và thuốc)Ngữ pháp (문법):

V- 는 게 어때요? V- 기로 하다

읽고 쓰기(Đọc và viết)

건강한 생활습관에 대한 글 읽기 (Đọc bài viết về thói quen sinh hoạt tốt cho sức khỏe) 건강한 생활습관에 대한 글 쓰기 (Viết bài viết về thói quen sinh hoạt tốt cho sức khỏe)

3

Buổi 5

Buổi 6

Bài 12/ 제12과

저는 좀 조용한 편이에요

(Tôi thuộc tuýp người khá trầm tính)

Bài 12 – 1:

Kĩ năng (기능):

외모 묘사하기 (miêu tả về ngoại hình)

Từ mới (새 단어):

외모 및 성격 관련 어휘 (Từ vựng liên quan đến ngoại hình, tính cách )Ngữ pháp (문법):

A-아/어 보이다N처럼[같이]

듣고 말하기(Nghe và nói)

머리 모양에 대한 대화 듣기 (Nghe hội thoại về kiểu tóc) 미용실에서 머리 모양 설명하는 대화 듣기 (Nghe hội thoại giải thích về kiểu tóc tại tiệm làm tóc) 미용실에서 원하는 머리 모양 요청하기 (Yêu cầu kiểu tóc mong muốn tại tiệm làm tóc)

Bài 12 – 2:

Kĩ năng (기능):

성격 표현하기 (biểu hiện tính cách)

Từ mới (새 단어):

외모 및 성격 관련 어휘(Từ vựng liên quan đến ngoại hình, tính cách)Ngữ pháp (문법):

A- (으)ㄴ 편이다, V-는 편이다A-게

읽고 쓰기(Đọc và viết)

성격 테스트 문항 읽기 (Đọc bài viết về bài kiểm tra sức khỏe) 자신의 성격에 대해 쓰기 (Viết bài viết về tính cách của bản thân)

4

Buổi 7

Buổi 8

Bài 13/ 제13과 주변이 조용해서 살기 좋아요

(Xung quanh yên tĩnh nên cuộc sống thật thoải mái)

Bài 13 – 1:

Kĩ năng (기능):

주거 조건 설명하기 (giới thiệu về điều kiện cư trú)

Từ mới (새 단어):

주거 및 생활비관련 어휘 (Từ vựng về cư trú và chi phí sinh hoạt)

Ngữ pháp (문법):

A/V-(으)ㄹ지 모르겠다A/V-기는 하지만

듣고 말하기(Nghe và nói)

주거 환경에 대한 대화 듣기 (Nghe hội thoại về môi trường cư trú) 임대 조건에 대한 전화 대화 듣기 (Nghe hội thoại về điều kiện thuê nhà) 집에 대해 문의하기 (Hỏi về nhà ở)

Bài 13 – 2:

Kĩ năng (기능):

집 구하기 (tìm nhà)

Từ mới (새 단어):

주거 및 생활비관련 어휘 (Từ vựng về cư trú và chi phí sinh hoạt)Ngữ pháp (문법):

A/V-기 때문에, N(이)기 때문에 V- 기(가)A읽고 쓰기(Đọc và viết)

지금 사는 집에 대한 글 읽기 (Đọc bài viết về ngôi nhà đang sống hiện tại) 지금 사는 집에 대한 글 쓰기 (Viết bài viết về ngôi nhà đang sống hiện tại)

5

Buổi 9

Buổi 10

Bài 14/ 제14과

여기서 사진을 찍어도 돼요?

(Ở đây có được hút thuốc không?)

Bài 14 – 1:

Kĩ năng (기능):

실수한 경험 말하기 (nói về lỗi sai)

Từ mới (새 단어):

예절 및 공중도덕 관련 어휘 (Từ vựng liên quan đến phép lịch sự nơi công cộng)Ngữ pháp (문법):

V-(으)ㄴ 적(이) 있다 [없다]A/V-았을/ 었을 때

듣고 말하기(Nghe và nói)

공연장 안내 방송 듣기 (Nghe phát thanh thông báo ở nơi biểu diễn) 기숙사 규칙에 대한 대화 듣기 (Nghe hội thoại về các quy định trong kí túc xá) 공중도덕에 대해 말할기 (Nói về các phép lịch sự nơi công cộng)

Bài 14 – 2:

Kĩ năng (기능):

예절 설명하기 (giới thiệu về quy tắc)

Từ mới (새 단어):

예절 및 공중도덕 관련 어휘 (Từ vựng liên quan đến phép lịch sự nơi công cộng)Ngữ pháp (문법):

V-아도/ 어도 되다 V-(으)면 안 되다

읽고 쓰기(Đọc và viết)

문화 차이에 대한 글 읽기 (Đọc bài viết về sự khác biệt văn hóa) 문화 차이에 대한 글 쓰기 (Viết bài viết về sự khác biệt văn hóa)

6

Buổi 11

Buổi 12

Bài 15/ 제15과

한국 생활에 익숙해졌어요

(Tôi đã quen với sinh hoạt tại Hàn Quốc)

Bài 15 – 1:

Kĩ năng (기능):

안부 묻고 근황 말하기 ( hỏi thăm và nói về tình trạng)

Từ mới (새 단어):

인생 및 변화 관련 어휘 (Từ vựng về cuộc sống và sự thay đổi)Ngữ pháp (문법):

A-아지다/어지다V-게 되다

듣고 말하기(Nghe và nói)

장해 희망에 대한 대화 듣기 (Nghe hội thoại về hi vọng trong tương lai) 은퇴 후 계획에 대한 인터뷰 듣기 (Nghe bài phỏng vấn về kế hoạch sau khi nghỉ hưu) 자신의 꿈에 대해 말하기 (Nói về ước mơ của bản thân)

Bài 15 – 2:

Kĩ năng (기능):

변화 설명하기 (giới thiệu về sự biến hoá, thay đổi)

Từ mới (새 단어):

인생 및 변화 관련 어휘 (Từ vựng về cuộc sống và sự thay đổi)Ngữ pháp (문법):

V-기 전에 V-(으)ㄴ 후에읽고 쓰기(Đọc và viết)

서울의 변화에 대한 글 읽기 (Đọc bài viết về sự thay đổi của Seoul) 고향의 변화에 대한 글 쓰기 (Viết bài viết về sự thay đổi của quê hương)

7

Buổi 13

Buổi 14

Bài 16/ 제16과

설날에는 밥 대신 떡국을 먹어요

(Ăn canh bánh ttoek vào dịp tết thay vì ăn cơm)

Bài 16 – 1:

Kĩ năng (기능):

명절 소개하기 (giới thiệu về ngày lễ tết)

Từ mới (새 단어):

명절 및 집안일 관련 어휘 (Từ vựng về lễ tết và công việc trong gia đình)Ngữ pháp (문법):

V-아/어 놓다 N대신

듣고 말하기(Nghe và nói)

명절에 대한 라디오 뉴스 듣기 (Nghe thời sự trên radio về các dịp lễ tết) 부탁하는 대화 듣기 (Nghe hội thoại về nhờ vả) 부탁하기와 거절하기 (Nhờ vả và từ chối)

Bài 16 – 2:

Kĩ năng (기능):

부탁하기 (sự nhờ vả)

Từ mới (새 단어):

명절 및 집안일 관련 어휘 (Từ vựng về lễ tết và công việc trong gia đình)Ngữ pháp (문법):

V-(으)ㄹ까 하다 A/V-(으)ㄹ 테니까

읽고 쓰기 (Đọc và viết)

명절에 대한 글 읽기 (Đọc bài viết về lễ tết) 명절에 대한 글 쓰기 (Viết bài viết về lễ tết)

8

Buổi 15

Buổi 16

Bài 17/ 제17과

비행기를 놓칠 뻔했어요

(Suýt nữa tôi đã lỡ chuyến bay)

Bài 17 – 1:

문제 상황 설명하기 (giới thiệu về hoàn cảnh, tình trạng)

Kĩ năng (기능):

Từ mới (새 단어):

사고 및 색과 무늬 관련 어휘 (Từ vựng về sự cố, màu sắc và họa tiết)Ngữ pháp (문법):

V-아다/어다 주다 V-(으)ㄹ 뻔하다

듣고 말하기(Nghe và nói)

분실물 안내 방송 듣기 (Nghe phát thanh thông báo đồ thất lạc) 문제 상황에 대한 대화 듣기 (Nghe hội thoại về tình huống phát sinh vấn đề) 문제 상황 묘사하기 (Miêu tả về tình huống phát sinh vấn đề)

Bài 17 – 2:

Kĩ năng (기능):

분실물 설명하기 ( giải thích về đồ thất lạc)

Từ mới (새 단어):

사고 및 색과 무늬 관련 어휘 (Từ vựng về sự cố, màu sắc và họa tiết)Ngữ pháp (문법):

‘ㅎ’ 불교칙 V-아/어 있다읽고 쓰기(Đọc và viết)

분실물 찾는 광고 읽기 (Đọc bài quảng cáo về đồ thất lạc) 분실물 찾는 광고 쓰기 (Viết bài quảng cáo về đồ thất lạc)

9

Buổi 17

Buổi 18

Bài 18/ 제18과

한국에 온 지 벌써 6개월이 되었어요

(Tôi đã đến Hàn Quốc được 6 tháng rồi)

Bài 18 – 1:

Kĩ năng (기능):

한국 생활 감회 표현 (hồi tưởng về cuộc sống Hàn Quốc)

Từ mới (새 단어):

감정 및 계절의 변화 관련 어휘 (Từ vựng về cảm xúc và sự thay đổi các mùa)Ngữ pháp (문법):

V-(으)ㄴ 지 N(이)나 2

듣고 말하기(Nghe và nói)

계절의 변화에 대한 라디오 방송 듣기 (Nghe phát thanh trên radio về sự thay đổi mùa) 한국 생활에 대한 라디오 사연 듣기 (Nghe câu chuyện về sinh hoạt Hàn Quốc) 기억에 남는 일 말하기 (Nói về việc để lại ấn tượng)

Bài 18 – 2:

Kĩ năng (기능):

계절의 변화에 대해 서술하기 (diễn tả về biến đổi các mùa)

Từ mới (새 단어):

감정 및 계절의 변화 관련 어휘 (Từ vựng về cảm xúc và sự thay đổi các mùa)Ngữ pháp (문법):

A-다, V-ㄴ다/는다, N(이)다읽고 쓰기(Đọc và viết)

기억에 남는 사람에 대한 글 읽기 (Đọc bài viết về người để lại ấn tượng) 기억에 남는 사람에 대한 글 쓰기 (Viết bài viết về người để lại ấn tượng)

10

Buổi 19

Buổi 20

통.번역 연습

luyện tập biên – phiên dịch

통.번역 연습

luyện tập biên – phiên dịch