Hotel Del Luna - Khách sạn ma quái có tên tiếng Hàn 호텔 델루나 là bộ phim đứng top đầu trong những phim truyền hình Hàn Quốc được yêu thích nhất hiện nay. Sự xuất hiện của ca sĩ IU là diễn viên chính cùng với nhạc phim tuyệt phẩm đã khiến dân Hàn mất ăn mất ngủ.
Hotel Del Luna được đài tvN đầu tư với mức kinh phí cực lớn vì vậy phim cực kỳ chất lượng, từ hình ảnh cho tới âm thanh. Nội dung phim kể về một khách sạn kỳ ảo chỉ được nhìn thấy bởi những linh hồn không thể siêu thoát. Chủ của khách sạn là Jang Man Wol người từng chịu rất nhiều tổn thương từ 1000 năm trước, cô đã gặp được Goo Chan Sung, người quản lý bất đắc dĩ, từ đây những ký ức và chuyện tình yêu từ kiếp trước được khơi lại và những bí ẩn được mở ra dần.
Có thể nói các bài hát nhạc phim cũng góp phần không nhỏ trong việc tạo nên sự thành công cho bộ phim khi quy tụ dàn nghệ sự thực lực, nổi tiếng như Taeyeon, Punch, Chungha, Gummy, Red Velvet,...
Và bây giờ chúng ta cùng điểm qua 12 ca khúc nhạc phim, vừa thưởng thức vừa học tiếng Hàn luôn bạn nhé!
Another Day
Vào một ngày kia
슬픈 말은 하지 말아요
Người đừng nói lời buồn đau
So far away
아무 말도 하지 말아요
Đừng nói gì nhé
사랑이 그렇게 힘들게 하나요
Tình yêu vốn khổ đau vậy đó
마음이 그렇게 너만 찾고 있나요
Trái tim em chỉ biết hướng tìm anh
Lean On Me (나의 어깨에 기대어요, Hãy dựa vào vai anh)
날 떠나가지 말아요
Đừng rời xa anh
가슴속으로 그댈 향해 외치는 말
Anh muốn hét lên từ trong tim
그대라는 시 (Bài thơ tựa đề là anh)
언제부터인지 그대를 보면
Không biết tự bao giờ, khi ngắm anh
운명이라고 느꼈던 걸까
Em đã biết đó là định mệnh
밤하늘의 별이 빛난 것처럼
Hãy ở bên em thật lâu
오랫동안 내 곁에 있어요
Như những vì sao toả sáng giữa trời đêm
너만 너만 너만 (Chỉ em, Chỉ em, Chỉ em)
아무렇지 않은 얼굴로
Anh đã cố tỏ ra bình thản
아닌척해 보려고 해도
Cố tỏ ra chẳng có chuyện gì
커져버린 맘 숨길 수 없어
Nhưng không thể giấu được
Tình yêu dành cho em cứ ngày càng lớn dần
5. Can You See My Heart – Heize
내 맘을 볼 수 있나요? (Anh có nhìn thấy tình em?)
난 그대뿐이에요
Em chỉ có anh
그대뒤에 나 있을게요
Em đứng đằng sau anh
한걸음 뒤에서요
Cách một bước chân
그 끝에 그대 (Anh, ở phía cuối kia)
다가서면 멀어지는 저 꿈결처럼
Anh đi đâu
그댄 어디로 가나요
Cứ gần rồi lại xa như giấc mơ của em
내 맘속에 살고 있는 그대란 사람
Anh, người đang sống trong trái tim em.
7. Remember Me – Gummy
기억해줘요 내 모든 날과 그때를 (Hãy nhớ em. Về tất cả những ngày và khoảnh khắc đó)
매일 그리움 속에 그대를 불러보지만
Em đã gọi anh bao lần trong nỗi nhớ
닿을 수 없는 마음을 나도 이젠 알 것 같아요
Nhưng có lẽ em đã hiểu rằng
Không thể chạm vào trái tim anh
8. See The Stars – Red Velvet
어떤 별보다 (Hơn mọi vì sao)
널 보면 괜히 난
Em nở nụ cười trong vô thức
웃음이 나오고는 해
Mỗi khi ngắm nhìn anh
있잖아 좋아하나 봐
Hình như, em thích anh mất rồi.
9. Can You Hear Me? – Ben
내 목소리 들리니 (Có nghe thấy giọng em không?)
오랫동안 나는 울고 있어요
Em đã khóc rất lâu
그대 마음이 보이지 않아서
Vì không thấy được tình cảm của anh
그대 앞에 내가 여기 서있는데
Em đã đứng ngay trước mặt anh
왜 그대는 날 보지 않나요
Vậy mà sao anh không nhìn thấy?
안녕 (Tạm biệt)
안녕 이라는 말을해
Hãy nói lời tạm biệt
짧은 시간을 뒤로 한채로
Bỏ qua những kỉ niệm ngắn ngủi
여전히 아프겠지만
Vẫn biết là sẽ rất đau
하룻밤 자고 나면 사라지는 꿈처럼
Nhưng anh sợ sẽ quên em
너를 oh~ 잊게될까 두려워져
Giống như cơn mơ sau giấc ngủ dài
눈을 감으면 떠오르는 너의 모습이
Khi nhắm mắt, em thấy hình bóng anh
어제처럼 또 나를 부르네 이젠
Đang gọi em như hôm nào
너의 모든게 다 꿈일까
Có phải mọi thứ về anh đều là một giấc mơ
사라져 버릴까 봐 또 겁이나
Em sợ giấc mơ đó sẽ tan biến
지울게 너에게 남겨줬던 추억까지도
Em sẽ xoá, cả những ký ức muốn giữ cho anh
바랄게 너와의 기억도 남지 못하게
Em sẽ cầu nguyện, để quên hết những kỉ niệm cùng anh
더는 다가갈 수 없어 네게
Em không thể đến bên anh nữa rồi
이런 마음이 너무 두려워
Trái tim em sao sợ hãi
12 ca khúc nhạc phim Hotel Del Luna cực hot này chắc chắn sẽ giúp bạn có thêm cảm hứng và học tiếng Hàn tốt hơn đấy. Học tiếng Hàn qua bài hát rất thú vị phải không nào? Chúc bạn học tiếng Hàn vui vẻ!
