Cùng SOFL học tiếng Hàn qua bài hát Way Back Home

Thứ bảy - 06/06/2020 08:54
Các bạn hãy cùng SOFL học tiếng Hàn qua bài hát Way Back Home để trau dồi thêm vốn từ vựng và ngữ pháp tiếng Hàn cho mình ngay hôm nay nhé! Bài hát sẽ có lời dịch Hàn - Việt và từ vựng đi kèm.

 

 Way Back Home

 

멈춘 시간 속 잠든 너를 찾아가
아무리 막아도 결국 너의 곁인 걸
길고 긴 여행을 끝내 이젠 돌아가
너라는 집으로 지금 다시way back home
Thời gian ngừng lại để anh đi tìm em, người con gái đẹp đang say giấc
Dù cho thứ gì ngăn cản nhưng anh nhất định sẽ bên em
Kết thúc chuyến đi rồi, bây giờ hãy quay về bên anh
Giờ anh đang hướng về nhà của em, chúng ta trở về nhà thôi

 

bai hat way back home


 
아무리 힘껏 닫아도
다시 열린 서랍 같아
하늘로 높이 날린 넌
자꾸 내게 되돌아와
힘들게 삼킨 이별도
다 그대로인 걸oh oh oh
Cho dù anh đã cố gắng đóng lại
Thì nó lại như ngăn kéo tiếp tục mở
Cho dù em đang hướng lên bầu trời cao
Thì hãy thường xuyên quay về với anh
Nén nỗi đau ly biệt này
Nó vẫn nhói đau y như vừa mới đây
 
수없이 떠난 길 위에서
난 너를 발견하고
비우려 했던 맘은 또
이렇게 너로 차올라
발걸음의 끝에 늘 니가 부딪혀
그만... 그만…
 
Trên vô số con đường mà ta từng đi qua
Anh bỗng thấy em
Cố gắng để bóng hình em biến mất
Nhưng nó vẫn lấp đầy như vậy
Cuối cùng những bước chân của chúng ta lại va vào nhau
Hãy dừng lại
멈춘 시간 속 잠든 너를 찾아가
아무리 막아도 결국 너의 곁인 걸
길고 긴 여행을 끝내 이젠 돌아가
너라는 집으로 지금 다시way back home
Thời gian ngừng lại để anh đi tìm em, người con gái đẹp đang say giấc
Dù cho thứ gì ngăn cản nhưng anh nhất định sẽ bên em
Kết thúc chuyến đi rồi, bây giờ hãy quay về bên anh
Giờ anh đang hướng về nhà của em, chúng ta trở về nhà thôi
 
조용히 잠든 방을 열어
기억을 꺼내 들어
부서진 시간 위에서
선명히 너는 떠올라
길 잃은 맘 속에 널 가둔 채 살아
그만... 그만…
Mở cách cửa phòng ngủ  một cách im lặng
Những ký ức xưa cũ lại ùa về
Khoảng thời gian vụn vỡ
Hình ảnh dần em hiện ra
Trong con tim đang lạc lối của anh muốn giữ em và tiếp tục sống
Xin hãy dừng lại
 
멈춘 시간 속 잠든 너를 찾아가
아무리 막아도 결국 너의 곁인 걸
길고 긴 여행을 끝내 이젠 돌아가
너라는 집으로 지금 다시way back home
Thời gian ngừng lại để anh đi tìm em, người con gái đẹp đang say giấc
Dù cho thứ gì ngăn cản nhưng anh nhất định sẽ bên em
Kết thúc chuyến đi rồi, bây giờ hãy quay về bên anh
Giờ anh đang hướng về nhà của em, chúng ta trở về nhà thôi
 
세상을 뒤집어 찾으려 해
오직 너로 완결된 이야기를
모든 걸 잃어도 난 너 하나면 돼
빛이 다 꺼진 여기
나를 안아줘
Anh định lật tung thế giới này để tìm em
Chỉ em mới có thể hoàn thành câu chuyện về đôi ta
Anh có thể đánh đổi mọi thứ chỉ cần có em là được
Nơi ánh sáng vụt tắt
Xin hãy ôm anh
 
눈을 감으면 소리 없이 밀려와
이 마음 그 위로 넌 또 한 겹 쌓여가
내겐 그 누구도 아닌 니가 필요해
돌아와 내 곁에 그날까지I'm not done
Nếu nhắm mắt lại không gian tĩnh lặng sẽ ùa đến
Trong tâm trí anh chỉ còn toàn hình bóng về em
Anh chỉ cần mình em thôi
Vì thế hãy về bên anh em nhé
 

Từ vựng tiếng Hàn sơ cấp có trong bài


1. 멈추다: ngừng lại
2. 속: bên trong
3. 막다: ngăn lại,chặn
4. 곁: bên cạnh
5.여행: chuyến du lịch
6. 돌아가다: trở về
7. 다시: lại
8. 아무리: dù thế nào
9. 힘껏: bằng cả sức mạnh
10. 열리다: mở
11. 닫다: đóng
12. 하늘: bầu trời
13. 서럽: ngăn kéo
14. 높다: cao
15. 날리다: bay
16. 자꾸: thường xuyên
17. 되돌아가다: trở lại
18. 힘들다: vất vả, khó khăn
19. 삼키다: nuốt
20. 이별: cuộc chia ly
21. 그대로: cứ thế
22. 수없이: rất nhiều
23. 떠나다: rời bỏ
24. 발견하다: phát hiện,tìm thấy
25. 비우다: bỏ trống
26. 맘: tấm lòng
27. 부딪히다: va vào
28. 발결음: bước chân
29. 그만: dừng lại
30. 조용히: yên lặng
31. 기억: ký ức
32. 꺼내다: lấy ra
33. 부서지다: bị vỡ 
34. 선명히: rõ ràng
35. 세상: thế giới
36. 뒤집다: lật lên
37. 완결되다: được hoàn thành
38. 이야기: câu chuyện
39. 잃다: quên,lạc (đường)
40. 빛: ánh sáng
41. 꺼지다: tắt
42. 안다: ôm
43. 감다: nhắm (mắt)
44. 소리: giọng(nói)
45. 밀리다: bị dồn đọng
46. 겹: tầng,lớp
47. 쌓다: chất,xếp
48. 필요하다: cần
49. 그날: ngày đó

Hàn Ngữ SOFL chúc bạn học tiếng Hàn qua bài hát Way Back Home thật hiệu quả và  vui vẻ!

Bài viết liên quan

 

Danh Mục Khóa Học

QC sidebar Phải 1
Hotline
1900.986.846
(8h - 22h kể cả T7, CN)
Cảm nhận học viên
hoc-vien

(Du học sinh Hàn Quốc) Nhờ có sự giúp đỡ nhiệt tình của thày cô của SOFL, mình đã hoàn toàn có đủ khả năng và tự tin sử dụng tiếng Hàn trong giao tiếp và sinh hoạt thường ngày tại xứ sở Kim Chi.

Đào Quỳnh Trang
hoc-vien

Vì nhu cầu phục vụ cho công việc mà mình rất cần học tiếng Hàn nhưng lúc đầu băn khoăn và đắn đo lắm. Sau được bạn bè giới thiệu đến SOFL và giờ thì mình đã nói tiếng Hàn trôi chảy rồi.

Lê Văn Tuyên
hoc-vien

Em đến với SOFL một cách rất tình cờ đã học qua nhiều trung tâm nhưng em thấy SOFL là địa chỉ học rất tin tưởng. Đúng với phương châm của trung tâm.

Mai Thanh Hương
QC sidebar Phải 2

hoc-vien

(Du học sinh Hàn Quốc) Nhờ có sự giúp đỡ nhiệt tình của thày cô của SOFL, mình đã hoàn toàn có đủ khả năng và tự tin sử dụng tiếng Hàn trong giao tiếp và sinh hoạt thường ngày tại xứ sở Kim Chi.

Đào Quỳnh Trang
hoc-vien

Vì nhu cầu phục vụ cho công việc mà mình rất cần học tiếng Hàn nhưng lúc đầu băn khoăn và đắn đo lắm. Sau được bạn bè giới thiệu đến SOFL và giờ thì mình đã nói tiếng Hàn trôi chảy rồi.

Lê Văn Tuyên
hoc-vien

Em đến với SOFL một cách rất tình cờ đã học qua nhiều trung tâm nhưng em thấy SOFL là địa chỉ học rất tin tưởng. Đúng với phương châm của trung tâm.

Mai Thanh Hương