Học tiếng Hàn qua bài hát Anh đang ở đâu đấy anh? - Hương Giang Idol

Thứ năm - 15/11/2018 11:40
Chào mừng các bạn đến với chuyên mục học tiếng Hàn qua các bài hát nổi tiếng của Hàn Ngữ SOFL. Tiếp theo là một bài hát gần đây được các bạn trẻ Việt Nam rất yêu thích, bài hát đang đứng đầu bảng xếp hạng âm nhạc Việt Nam và được dự đoán sẽ tiếp tục giữ vững ngôi “vua” trong những thời gian tiếp theo.

 

hoc tieng han cung anh dang o dau day

Học tiếng Hàn qua bài hát cùng Hương Giang Idol

 

Anh đang ở đâu đấy anh? - Hương Giang Idol

 

당신은 어디에 있나요?

 

Em, anh, cô ta, chuyện chúng mình

저, 당신, 그녀, 우리의 이야기

Giờ đây phải làm sao yên vui như ban đầu

이제 어떻게 처음처럼 평화롭고 행복할 수 있어요?

→ Nhớ, đau, còn người vui nơi khác

추억, 아픔, 기쁜 사람 다른 장소

Hỏi phải chăng người ta chẳng đếm được ra mình là người thứ ba

사람들이 제가 제삼자라고 헤아릴 수 이유를 물어보세요

* Anh đang ở đâu đấy anh

당신은 어디에 있나요?

→ Có hay về em này

저를 생각하나요?

Anh chắc đang bận với nơi có tiếng yêu mới

당신은 지금 새로운 사랑의 소리가 있는 곳에서 바쁘지요?

Nên anh đâu nào để ý

그래서 당신은 관심이 없지요

Anh đang ở đâu, có trở về không

당신은 어디에 있어요? 돌아오나요?

Hay lạc nhau đến muôn đời

아니면 평생 서로를 잃나요?

Ngày nhìn anh ra đi

당신이 가는 걸 본 날

Mưa ngoài trời trắng xóa như nỗi buồn trong em *

밖에 하얀 비가 제 속의 슬픔처럼 내렸어요

Đếm, mong, con tim sao yếu mềm

세어요, 바라요, 마음이 왜 이렇게 여리지요?

Vì anh đã vội quên yêu thương lúc ban đầu

당신이 서둘러 처음의 사랑을 잊어서요

→ Mắt, môi, chuyện buồn em che giấu

눈, 입술, 제가 숨긴 슬픈 이야기

Thấy nhưng em lờ đi, chẳng nói một câu đâu phải chẳng biết được

보지만 저는 모른체 해요, 해야 할 말을 하지 못해요.

* 반복

Anh đang ở nơi rất xa

나는 아주 멀리 있어

Chắc chẳng thể quay về

다시는 돌아오지 않아

Em vẫn chờ anh

저는 아직 당신을 기다려요

Sao chẳng có điều kỳ tích

왜 기적이 없어요?

 

Bạn có thuộc bài Anh đang ở đâu đấy!

 

Chúng ta hãy cùng nhau học các từ vựng tiếng Hàn xuất hiện trong bài hát nhé!

Đầu tiên là câu hỏi “당신은 어디에 있나요?”

- 당신: Anh, anh ta.

Đây là từ thường dùng để xưng hô với một người giới tính nam, tuy nhiên nó thể hiện đây là mối quan hệ không thân mật. Từ vựng này vẫn có thể dùng để gọi người yêu (là nam) được. Thông thường, người con gái hay gọi người yêu mình là “오빠” hơn.

- 어디: Ở đâu. Trong tiếng Hàn, danh từ chỉ địa điểm được gắn thêm với giới từ “에”

- 있다: Có, chỉ sự tồn tại của một thứ gì đó

- 나요: Đuôi câu hỏi thân mật

- 저: Tôi, em.

Đây là cách nói kính ngữ, khiêm nhường

- 그녀: Cô ấy

- 우리: Chúng ta, chúng mình

- 어떻게: Phải làm sao?

- 처음: bắt đầu, ban đầu, lần đầu tiên

- 처럼: Giống (cấu trúc so sánh)

- 평화: Hòa bình. Từ này thường đi liền với  cấu trúc chỉ địa điểm 으로/로.

- 행복하다: Hạnh phúc

- 할 수 있어요?: Có thể không

- 아픔: Đau. Động từ nguyên thể là 아프다

- 기쁜: Vui vẻ. Động từ nguyên thể 기쁘다

- 사람: Người

- 다른: Khác

- 장소: Địa điểm, địa chỉ

- 사람들이: Mọi người

- 제삼: Thứ ba (chỉ số, không dùng chỉ thứ trong tuần)

- 생각하다: Suy nghĩ

- 지금: Bây giờ

- 사랑: Yêu

- 의: Của

- 소리: Giọng nói, tiếng nói

- 바쁘다: Bận

- 관심: Quan tâm , để ý

- 없다: Không

- 돌아오다: Trở về

- 이렇게: Như thế này

- 눈: Mắt

- 입술: Môi

- 슬픈다: Buồn

- 말: Lời nói

- 보: Nhìn, ngắm

- 지만: Tuy nhiên, nhưng

- 아주: Rất

- 멀리다: Xa

- 지 않다: Không

- 기다리다: Đợi, chờ

- 아직: Vẫn

- 왜: Tại sao

- 기적: Kỳ tích, phép màu

Hy vọng những bài viết của Hàn Ngữ SOFL sẽ luôn mang đến cho bạn những thông tin thú vị và giúp ích cho việc học tiếng Hàn của bạn. Hãy theo dõi những bài viết trên website của chúng tôi để học thêm được nhiều điều bổ ích. Cảm ơn bạn đã đọc bài viết này.

Bài viết liên quan

 

Danh mục khóa học

Hỗ trợ trực tuyến

Tư Vấn - Cầu Giấy
Miss Thu Thảo
Hotline: 0967 461 288
Tư vấn-Hai Bà Trưng
Miss Trần Dương
Hotline: 0962 461 288
Tư Vấn Thanh Xuân
Miss Hoàng Yến
Hotline: 0917 461 288
Mrs Ánh Nguyệt
Hotline: 0917 461 288
Long Biên - Gia Lâm
Miss Lan Hương
Hotline: 0981 961 288
Miss Thu Hương
Hotline: 0981 961 288
baner trong

Thống kê truy cập

Đang truy cậpĐang truy cập : 39

Máy chủ tìm kiếm : 2

Khách viếng thăm : 37


Hôm nayHôm nay : 4431

Tháng hiện tạiTháng hiện tại : 99922

Tổng lượt truy cậpTổng lượt truy cập : 6908309


Ý kiến học viên

hoc-vien

(Du học sinh Hàn Quốc) Nhờ có sự giúp đỡ nhiệt tình của thày cô của SOFL, mình đã hoàn toàn có đủ khả năng và tự tin sử dụng tiếng Hàn trong giao tiếp và sinh hoạt thường ngày tại xứ sở Kim Chi.

Đào Quỳnh Trang
hoc-vien

Vì nhu cầu phục vụ cho công việc mà mình rất cần học tiếng Hàn nhưng lúc đầu băn khoăn và đắn đo lắm. Sau được bạn bè giới thiệu đến SOFL và giờ thì mình đã nói tiếng Hàn trôi chảy rồi.

Lê Văn Tuyên
hoc-vien

Em đến với SOFL một cách rất tình cờ đã học qua nhiều trung tâm nhưng em thấy SOFL là địa chỉ học rất tin tưởng. Đúng với phương châm của trung tâm.

Mai Thanh Hương

Video - Góc báo chí