Học tiếng Hàn qua bài hát Yêu Em Dại Khờ - Lou Hoàng

Thứ sáu - 15/02/2019 23:58
Tiếp tục với chủ đề học tiếng Hàn qua bài hát hôm nay, Trung tâm tiếng Hàn SOFL sẽ gửi tới các bạn bài hát Yêu em dại khờ lời Việt, lời Hàn cùng những từ vựng tiếng Hàn sơ cấp xuất hiện trong bài hát.

 

hoc tieng han qua bai hat

Yêu Em Dại Khờ - nào e có biết?

 

Yêu em dại khờ là bài hát nói về tình yêu say đắm, khờ dại của một chàng trai dành cho cô gái, mặc dù cô gái ấy luôn thờ ơ và không quan tâm đến anh. Bài hát đã làm “điên đảo” cộng đồng mạng chỉ sau một clip Lou Hoàng hát “nhá hàng” trong lúc say.

 

Yêu Em Dại Khờ - Lou Hoàng

 

너를 바보같이 사랑했어

→ Thức trắng đêm nay, có lẽ do anh đang say.

뜬 눈으로 밤을 새워. 아마 내가 지금 취해서 그럴거야

→ Biết nói cho ai nghe đây bởi vì không còn được bên em mỗi ngày.

누구에게 말할지 몰라 왜냐하면 매일 네 옆에 아무도 남아 있지 않으니까

→ Mình từng hứa sẽ vượt qua, vậy mà kết thúc rời xa.

우리는 이겨낼 거라고 약속하곤 했어, 하지만 결국 떠나버렸어

→ Cớ sao anh cứ mong chờ, anh đã yêu dại khờ.

왜 나는 계속 기대해, 나는 바보같이 사랑했어

→ Từng cùng nhau đi qua giông bão nhưng không còn thấy nhau khi mưa tan.

함께 태풍을 지나가곤 했지만 비가 그쳤을 때는 서로 볼 수 없어

→ Tại vì sao tình yêu luôn khiến cho mình mãi tin vào một giấc mơ.

왜냐하면 사랑은 항상 우리가 꿈 속에 있는 것처럼 믿게 하니까

→ Ngày em quay lưng bước đi mưa rơi ướt nhòe lên trên khóe mi.

네가 등 돌려 떠난 날 비가 내리고 눈가 위가 젖었어

→ Vì khi yêu chẳng cần lý trí mặc kệ con tim làm điều vô lý

사랑은 이성이 필요하지 않기 때문에 심장이 터무니없이 뛰게 내버려 둬

→ Đừng trao nhau ân ái nhạt màu, đừng để trái tim cứ mãi u sầu.

빛바랜 사랑을 서로에게 주지마, 심장이 영원히 슬프게 하지마

→ Có đôi khi mệt quá ta muốn rời xa hãy nhớ lí do vì sao hai ta bắt đầu.

때때로 너무 힘들 때, 나는 멀리 떠나고 싶어, 왜 우리가 시작했는지 이유를 기억해

→ Lời chia tay muốn nói thành lời và em cũng đau khi ta xa rời.

헤어지자는 말을 입에 담고 싶고 너 또한 너도 아파, 내가 떠났을 때

→ Phải không người ơi??

그렇지 자기야?

 

hoc tieng han qua bai hat yeu em dai kho

Lou Hoàng - Yêu em dại khờ

 

→ Lệ rơi tim anh chơi vơi...

눈물이 흐르고 내 마음이 불안해

→ Vì anh đã yêu em dại khờ, dù bơ vơ...

내가 너를 바보같이 사랑했기 때문에, 쓸쓸해도

→ Tình yêu ấy mãi không phai mờ, anh luôn tôn thờ.

사랑은 영원히 희매해지지 않아, 나는 항상 숭배해

→ Chẳng thể xóa đi những vui cười ngày nào bên em.

네 옆에 있던 날들의 즐거움은 지워질 수 없어

→ Càng không muốn tương lai yêu người nào khác em.

미래에 너 아닌 다른 누구를 사랑하고 싶지 않아

→  Vì anh đã yêu em dại khờ khờ khờ uh oh oh...

나는 너를 바보같이 사랑해서

→ Đã yêu em dại khờ khờ khờ uh oh oh....

너를 바보같이 사랑해서

→ Vì anh đã yêu em dại khờ khờ uh oh oh....

나는 너를 바보같이 사랑해서

→ Đã yêu em dại khờ khờ khờ uh oh oh

너를 바보같이 사랑해서.

 

Từ vựng tiếng Hàn sơ cấp có trong bài hát

 

너: Em

바보같이: Ngu ngốc, dại khờ

사랑했어: Yêu (Thì quá khứ)

밤:Đê,

아마: Có lẽ, hay là

취해: Say

누구: Ai

말: Lời nói

몰라: Không biết

왜: Tại sao

매일: Mỗi ngày

옆에: Bên cạnh

우리: Chúng ta

약속하: Hứa

하지만: Nhưng

계속: Tiếp tục

함께: Cùng nhau

태풍: Bão

필요하: Cần

지 않: Không

심장: Trái tim

지나가: Đi qua, vượt qua

비: Mưa

항상: Luôn luôn

처럼: Giống

빛바랜: Phai nhạt

주: Cho

지마: Đừng

슬프: Buồn

너무: Rất

힘들: Mệt

멀리: Đầu

고 싶어: Muốn

시작했: Đã bắt đầu

기억해: Ký ức

헤어지: Chia tay

즐거움: Vui vẻ

눈물: Nước mắt

쓸쓸해: Cô đơn, bơ vơ

미래: Tương lai

Bạn đã nghe bài hát này chưa? Hãy nghe để thư giãn sau những giờ học căng thẳng nhé! Ngoài ra bạn còn có thể học được rất nhiều từ vựng tiếng Hàn sơ cấp thông dụng trong bài hát này đấy! Trung tâm tiếng Hàn SOFL chúc bạn học tiếng Hàn qua bài hát thật hiệu quả và vui vẻ.

Bài viết liên quan

 

hoc-vien

(Du học sinh Hàn Quốc) Nhờ có sự giúp đỡ nhiệt tình của thày cô của SOFL, mình đã hoàn toàn có đủ khả năng và tự tin sử dụng tiếng Hàn trong giao tiếp và sinh hoạt thường ngày tại xứ sở Kim Chi.

Đào Quỳnh Trang
hoc-vien

Vì nhu cầu phục vụ cho công việc mà mình rất cần học tiếng Hàn nhưng lúc đầu băn khoăn và đắn đo lắm. Sau được bạn bè giới thiệu đến SOFL và giờ thì mình đã nói tiếng Hàn trôi chảy rồi.

Lê Văn Tuyên
hoc-vien

Em đến với SOFL một cách rất tình cờ đã học qua nhiều trung tâm nhưng em thấy SOFL là địa chỉ học rất tin tưởng. Đúng với phương châm của trung tâm.

Mai Thanh Hương