Các cụm từ trang trọng dưới đây được sử dụng để hỏi “bạn khỏe không” cho những người có thứ hạng xã hội cao hơn bạn hoặc những người bạn mới quen.
Bạn có thể sử dụng cách nói trang trọng với các giáo sư, giáo viên, sếp, tổng thống, những người nhiều tuổi hơn bạn hoặc một người mà bạn không biết rõ về độ tuổi tương tự như bạn.
Nếu ai đó hỏi bạn một câu hỏi bằng cách sử dụng cách nói trang trọng, hãy đảm bảo bạn trả lời bằng mẫu chuẩn. Bạn có thể đặt câu hỏi một cách trang trọng, nhưng sử dụng dạng trang trọng để nói về mình nghe có vẻ lạ.
잘 = well: tốt
지내셨어요 = to spend time or live (formal past tense): để dành thời gian hoặc sống (thì quá khứ chính thức)
Điều này có nghĩa là “bạn sử dụng thời gian của mình tốt chứ?” hoặc “bạn vẫn sống tốt chứ”. Bạn có thể trả lời với yes/no.
어떻게 = how: thế nào
지내셨어요 = spend time or live (formal past tense): dành thời gian hoặc sống (thì quá khứ chính thức)
Câu hỏi này tương tự như “bạn đã như thế nào?” Bạn sẽ trả lời với một lời giải thích thay vì trả lời có / không.
Nếu bạn đang muốn học một phiên bản mới về cách nói “bạn khỏe không” trong tiếng Hàn, thì cách nói tiêu chuẩn sẽ là cách nói tiếp theo mà chúng ta sẽ cùng đi tìm hiểu.
Cách nói này rất linh hoạt, bạn có thể sử dụng nó với tất cả các nhóm người. Thông thường, bạn sẽ sử dụng mức độ hình thức này với những người có cùng độ tuổi / cấp bậc như bạn, nhưng bạn có thể không gần gũi với họ.
Bạn có thể sử dụng điều này với những người bên dưới bạn trong hệ thống phân cấp xã hội, nhưng điều này là lịch sự không cần thiết. Bạn cũng có thể sử dụng nó với những người cao hơn trong hệ thống phân cấp xã hội. Tuy nhiên, nó sẽ không lịch sự như sử dụng cách nói trang trọng.
Vì bạn đang học tiếng Hàn như ngôn ngữ thứ hai, vì vậy hầu hết người Hàn Quốc sẽ bỏ qua cho bạn nếu bạn sử dụng cách nói tiêu chuẩn chứ không phải là cách nói trang trọng.
Tìm hiểu phiên bản tiêu chuẩn trước, và sau đó biến nó thành cơ sở để tìm hiểu về cách nói trang trọng. Bạn chắc chắn sẽ tạo ấn tượng tốt với những người bạn gặp lại nhiều lần sau đó.
잘 = well: tốt
지냈어요 = to spend time or live (standard past tense): dành thời gian hoặc sống (thì quá khứ tiêu chuẩn)
Sử dụng cụm từ này để hỏi "bạn khỏe không" ở dạng tiêu chuẩn.
잘 = well: tốt
있었어요 = to be (standard past tense)
Cụm từ này cũng giống như khi hỏi “bạn đã khỏe chưa?” Sử dụng nó với đồng nghiệp hoặc người quen trong câu lạc bộ đi bộ leo núi của bạn.
어떻게 = how
지냈어요 = to spend time or live (standard past tense)
Để biết được người hàng xóm bên cạnh của bạn như thế nào, hãy hỏi ‘어떻게 지냈어요?’
Cách nói thân mật, suồng sã của "bạn khỏe không" trong tiếng Hàn được sử dụng với những người có thứ hạng xã hội thấp hơn bạn. Một ví dụ có thể là một đứa trẻ nhỏ hoặc một người trẻ hơn nhiều so với bạn mà bạn quen thuộc.
Bạn cũng có thể sử dụng không chính thức với những người bạn thân có cùng độ tuổi hoặc với vợ / chồng / những người quan trọng khác. Nếu bạn không chắc chắn có nên sử dụng cách nói thân mật, suồng sã hay không, hãy hỏi người khác xem có nên sử dụng 반말 (banmal), đó là từ dành cho tiếng Hàn thân mật, suồng sã.
1. 잘 지냈어? (jal jinaesseo)
잘 = well
지냈어 = to spend time or live (informal past tense)
Nếu bạn gặp một người bạn thân người mà bạn đã không gặp trong 1 khoảng thời gian, hãy hỏi ‘잘 지냈어?’
2. 잘 있었어? (jal jinaesseo)
잘 = well
있었어 = to be (informal past tense)
Nếu bạn là giáo sư đại học, bạn có thể sử dụng điều này với những sinh viên đã từng ở trong lớp mà bạn gặp ở bên ngoài.
3. 어떻게 지냈어? (eotteoke jinaesseo)
어떻게 = how
지냈어 = to spend time or live (informal past tense)
Sử dụng ‘어떻게 지냈어?’ để hỏi người bạn cùng quê của bạn hiện đang như thế nào.
1. 밥 먹었어요? (bap meogeosseoyo)
밥 = rice or food/meal
먹었어요 = to eat (standard past tense)
Người Hàn Quốc sẽ thường chào nhau bằng cách hỏi xem người kia đã ăn chưa. Điều đó không nhất thiết có nghĩa là bạn đang hỏi xem họ đã ăn thực phẩm theo đúng nghĩa đen chưa. Nó thường được sử dụng để cho thấy rằng bạn quan tâm đến sức khỏe của người khác. Do đó, bạn có thể sử dụng cụm từ này để hỏi 'bạn có khỏe không?' tại Hàn Quốc.
Vì đây là ở dạng tiêu chuẩn, bạn có thể sử dụng nó với những người có cùng trình độ hoặc thấp hơn bạn trong hệ thống phân cấp xã hội.
Dưới đây là một số ví dụ về cách bạn có thể sử dụng điều này trong các cuộc trò chuyện:
A: 밥 먹었어요? (bap meogeosseoyo)
B: 네, 먹었어요. (ne, meogeosseoyo)
Hoặc:
A: 밥 먹었어요? (bap meogeosseoyo)
B: 아니요, 아직 안 먹었어요. (aniyo, ajik an meogeosseoyo)
Bạn không nên sử dụng những cụm từ này với người mà bạn gặp lần đầu tiên, nó nghe có vẻ hơi lạ! Hãy sử dụng chúng với những người bạn đã gặp, chẳng hạn như bạn bè, bạn cùng lớp hoặc đồng nghiệp.
Bây giờ bạn đã biết cách nói “bạn khỏe không” trong tiếng Hàn, hãy thực hành ngay với những người bạn lâu ngày không gặp để thể hiện sự quan tâm của bạn với họ đồng thời nâng cao trình độ tiếng Hàn của bản thân luôn nhé!
