거리 – Street (geori): đường
도로 – Street (doro) (for street names): tên đường
길 – Street, road, path (gil): đường
Myeong dong bạn có biết?
거리에 많은 주차장소가 있습니다.
Georie maneun juchajangsoga itseumnida.
Có rất nhiều điểm đỗ xe trên đường phố.
Có 2 cách nói chính để nói đường phố trong tiếng Hàn. Từ đầu tiên đó là 거리 (geori). Đây là từ bạn được nghe một cách thường xuyên nhất trong các bộ phim Hàn Quốc vì nó là từ dùng chung cho tất cả các con đường, bao gồm cả đường để đi bộ hay đường ô tô chạy.
Từ thứ hai biểu thị cho đường phố trong tiếng Hàn đó là 도로 (doro). Khác với 거리 (geori) là từ chỉ các con đường chung, 도로 (doro) thường được sử dụng trong bối cảnh đề cập đến tên các con đường cụ thể.
Một từ khác để nói về đường phố là 길 (gil), nó không được sử dụng phổ biến như geori mà ý nghĩa của nó rộng hơn rất nhiều. Nó không chỉ nói về đường phố riêng biệt mà nó bao gồm tất cả mọi thứ về con đường theo một cách ẩn dụ hơn.
Ví dụ: 나는 길을 잃었어요 - Tôi bị lạc đường mất rồi
Ngoài ra còn có một từ nữa để nói về đường phố trong tiếng Hàn đó là 길거리 (gilgeori). Khác với 거리, từ này có nghĩa riêng biệt là phố đi bộ.
Cách ghi nhớ từ 거리 (geori): có thể thấy geori có phát âm gần giống với từ goalie (thủ môn) trong tiếng Anh, chính vì vậy bạn có thể liên tưởng tới hình ảnh một thủ môn đang đứng giữa đường để ngăn bạn tiến lên. Cách liên tưởng này sẽ giúp bạn ghi nhớ từ một cách dễ dàng hơn.
Ví dụ: The goalie is blocking the street! (거리 / geori)
버스터미널은 도로만 건너면 있답니다. (beoseuteomineoreun doroman geonneomyeon itdamnida.)
Trạm xe buýt ở ngay bên kia đường.
우리 길을 잘봇 들었나봐요. (uri gireul jalbot deureonnabwayo.)
Có vẻ như chúng tôi đã đi sai đường.
집 가기전에 길거리를 좀 방황할래요? (jip gagijeone gilgeorireul jom banghwanghallaeyo?)
Bạn có muốn đi lang thang trên đường phố một chút trước khi về nhà không?
>> Cách nói "đồ ăn đường phố " bằng tiếng Hàn
Cách nói suồng sã, thân mật
뉴욕의 도로 지도는 왜 이렇게 복잡하지? (nyuyogui doro jidoneun wae ireoke bokjapaji?)
Tại sao bản đồ đường phố của New York lại phức tạp như vậy?
미안해. 좀 늦을 수도 있어. 길이 막혀. (mianhae. jom neujeul sudo isseo. giri makyeo.)
Tôi xin lỗi, tôi có thể sẽ đến muộn vì đường phố khá đông.
Giờ thì bạn đã biết cách nói “đường phố” trong tiếng Hàn rồi, bạn sẽ không bao giờ lo bị lạc được khi ở Hàn Quốc nữa nhé. Từ tiếng Hàn nào bạn muốn học trong bài tiếp theo, cho Hàn ngữ SOFL biết trong những bình luận dưới đây nhé!
