today –오늘 (oneul)
Ví dụ:
오늘 비 많이 내릴 예정이라서 대신 내일 만날까요?
Oneul bi mani naeril yejeongiraseo daesin naeil mannalkkayo?
Họ dự báo sẽ có nhiều mưa cho ngày hôm nay, chúng ta sẽ gặp nhau vào ngày mai chứ?
Hôm nay là thứ mấy?
Từ được sử dụng cho cách nói “hôm nay” trong tiếng Hàn đó là 오늘 (oneul). Đây là cách nói thông thường để nhấn mạnh ngày mà bạn hiện đang sống và nó cũng là cách nói được sử dụng phổ biến nhất. Một từ khác có ý nghĩa tương tự đó là 금일 (geumil), tuy nhiên từ này không được sử dụng nhiều trong các cuộc trò chuyện hàng ngày.
Ngoài ra cũng có một vài từ có ý nghĩa tương tự mà bạn có thể học và đưa vào sử dụng. Từ đầu tiên đó là 오늘날 (oneullal), có nghĩa là “ngày nay”. Từ này thường được sử dụng để nói về “ngày hôm nay”, khi có một điểm so sánh giữa lúc đó và trong quá khứ.
Từ thứ 2 đó là 요즘 (yojeum), nó được dịch nghĩa theo một cách đơn giản nhất cũng là ngày hôm nay, tuy nhiên nó thường được sử dụng để chỉ “những ngày này” và “gần đây” chứ không phải là ngày hiện tại mà bạn đang sống.
Từ cuối cùng đó là 현대 (hyeondae), đây là từ có ý nghĩa rộng và xa nhất với từ “ngày nay” vì nó có nghĩa bao quát trực tiếp tới thời hiện đại nói chung.
Để ghi nhớ từ 오늘 (oneul) một cách đơn giản nhất, bạn hãy liên tưởng nó ngay tới một từ tiếng Anh có phát âm tương tự.
Ví dụ:
It’s Shaquille O’Neal‘s birthday today. (오늘 / oneul)
Hôm nay là sinh nhật của Shaquille O'Neal .
오늘날에는 사람들은 옷가게로 가기 대신 인터넷을 통해 쇼핑을 많이 해요. (oneullareneun saramdeureun otgagero gagi daesin inteoneseul tonghae syopingeul mani haeyo.)
Ngày nay mọi người mua sắm trực tuyến rất nhiều thay vì đến cửa hàng quần áo.
현대사람들의 생각방식은 옛날사람들과 많이 다른가요? (hyeondaesaramdeurui saenggakbangsigeun yennalsaramdeulgwa mani dareungayo?)
Có phải cách suy nghĩ của những người ngày nay rất khác với thế hệ cũ?
오늘 우리의 1년째 기념일이라서 큰 선물을 준비했어. (oneul uriui 1nyeonjjae ginyeomiriraseo keun seonmureul junbihaesseo.)
Tôi đã chuẩn bị một món quà lớn vì đó là kỷ niệm đầu tiên của chúng tôi ngày hôm nay.
오늘부터 맨날 운동을 하기로 했어. (oneulbuteo maennal undongeul hagiro haesseo.)
Tôi quyết định tập thể dục hàng ngày bắt đầu từ hôm nay.
Vậy là các bạn đã biết cách nói “hôm nay” trong tiếng Hàn rồi, đừng bỏ lỡ bài chia sẻ tiếp theo của trung tâm Hàn ngữ SOFL để biết thêm về cách nói “hôm qua” như thế nào nhé!