Good Job! – 고생했어요 (gosaenghaesseoyo): làm tốt lắm
Cách nhớ: Hãy tưởng tượng có một bài hát “làm tốt lắm” tên là “Hey, So yo”, vì vậy khi có ai đó làm tốt bạn có thể nói với họ rằng “Go sang ‘Hey, So Yo!'”. (고생했어요/gosaenghaesseoyo) (cách phát âm giống nhau giúp bạn dễ liên tưởng hơn đúng không nào?)
Có một vài cách để nói “làm tốt lắm” bằng tiếng Hàn. Cụm từ trong tiếng Hàn mà bạn chọn sử dụng tùy thuộc vào hình thức của tình huống, cũng như ý nghĩa chính xác mà bạn muốn diễn đạt.
Cách nói trang trọng
1. 고생하셨습니다! → Công việc hoàn thành tốt! Làm tốt lắm! Bạn đã làm việc chăm chỉ rồi.
gosaenghasyeotseumnida!
Đây là cụm từ tuyệt vời khi muốn dùng để khen ngợi ai đó sau khi đã kết thúc cả một ngày dài tại nơi làm việc hoặc hoàn thành một công việc khó khăn và tốn thời gian.
2. 수고하셨습니다! → Cảm ơn bạn vì sự nỗ lực của bạn/ Cảm ơn bạn đã chịu khó làm việc như vậy.
sugohasyeotseumnida!
Bạn có thể sử dụng câu nói này trong các tình huống khi ai đó không trực tiếp giúp bạn mà họ chỉ cần hoàn thành một bài thuyết trình, một công việc hoặc thậm chí chỉ là lời khen ngợi sau khi họ kết thúc một ngày làm việc hoặc một ngày học.
Cách nói tiêu chuẩn
1. 고생했어요! → Bạn đã làm việc chăm chỉ! Làm tốt lắm! Làm tốt lắm!
gosaenghaesseoyo!
2. 고생많았어요! → Làm tốt lắm
gosaengmanasseoyo!
Cụm từ này có hiệu quả hơn khi được dùng để chúc mừng ai đó đã vượt qua được những khó khăn của họ.
3. 수고했어요! → Làm tốt lắm! Công việc tuyệt vời! Bạn đã làm việc chăm chỉ!
sugohaesseoyo!
1. 고생했어! → Làm tốt lắm! Bạn đã làm việc chăm chỉ!
gosaenghaesseo!
2. 고생많았어! → Làm tốt lắm! Bạn đã làm việc chăm chỉ!
gosaengmanasseo!
3. 수고했어! → Làm tốt lắm! Bạn đã làm việc chăm chỉ!
sugohaesseo!
4. 잘했어! → Làm tốt lắm! Bạn đã làm tốt!
jalhaesseo!
Hãy học ngay cách nói “làm tốt lắm” trong tiếng Hàn để chúc mừng một người bạn Hàn Quốc nào đó vừa vượt qua một kỳ thi quan trọng hay làm xong một việc khó khăn giúp họ cảm thấy phấn khích và có thêm tinh thần các bạn nhé!
