Phân biệt “다” và “모두” trong tiếng Hàn sao cho chuẩn?


 

chinh phuc tu vung han han

 

“다” – “모두” nghĩa là gì?


2 từ này trong tiếng Hàn có nghĩa là “tất cả”, “toàn bộ”. Nhìn qua không có điểm khác biệt quá lớn về ý nghĩa. Tuy nhiên, về cách sử dụng thì chúng lại rất khác nhau, chính điều này đã gây ra khó khăn cho nhiều bạn vì không biết nên sử dụng chúng như thế nào cho phù hợp. 
- 2 cặp từ “다” - “모두” khác nhau như thế nào?
- “다” và “모두” có giống nhau không?
- Cách phân biệt “다” và “모두”?
Đây là những câu hỏi Hàn Ngữ SOFL nhận được rất nhiều từ các bạn học viên. Sau đây SOFL thay mặt thầy cô giải đáp nhé!

 

1. Nguồn gốc hình thành và ý nghĩa


- “다” bắt nguồn từ động từ “다하다” - Làm mọi thứ
- “모두” bắt nguồn từ động từ “모으다”. - Tập hợp
⇒ Như vậy “다” mang ý nghĩa trạng thái toàn thể nhưng đang có bị tiêu bớt đi. Ví dụ như làm mọi thứ là làm từng thứ một cho xong hết, còn “모두” thể hiện trạng thái từng cái một hợp lại tạo thành “toàn bộ” ví dụ tập hợp tổ 1, tổ 2, tổ 3 để thành một đội.
Ví dụ: “사과를 다 먹었다” (Đã ăn hết táo) và “사과를 모두 먹었다” (Đã ăn tất cả táo).
Trường hợp “다 먹었다” thể hiện ăn hết một đống táo hoặc một quả táo đang có. Còn “모두 먹었다” mang ý nghĩa ăn táo và không để lại quả nào. 
⇒ Kết luận: “다” chỉ toàn thể một sự vật, còn “모두” chỉ từng cái từng cái không sót một cái nào.

 

2. Cách sử dụng


Trong khi “다” có thể dùng cả từ đếm được và không đếm được thì “모두” chỉ dùng với từ đếm được. Tuy nhiên với những từ chỉ chất khí, chất lỏng hoặc những danh từ trừu tượng như “사랑” (yêu), 평화 (hòa bình), “최

선” (tốt) thì không thể dùng với “모두” được.
Ví dụ có thể nói “컵에 든 물을 다 마셨다” (Anh ấy uống hết nước trong cốc) nhưng nói “컵에 든 물을 모두 마셨다” (Anh ấy uống tất cả nước trong cốc) thì không tự nhiên. Mặc dù về ý nghĩa thì không sai và đối phương vẫn có thể hiểu được nhưng câu nói hơi gượng ép và không được tự nhiên về nghĩa.
⇒ “다” chỉ quá trình
Khi một việc đang tiến hành hay trong quá trình thực hiện đến giai đoạn hay trạng thái cuối cùng thì dùng “다”. Từ này vừa mang ý nghĩa “gần như” vừa mang ý nghĩa “xong xuôi, hoàn tất”.
Ví dụ trong câu thành ngữ “자 된 죽에 코 빠졌다” (Nước mũi rơi vào nồi cháo chín) chỉ một việc gần như xong xuôi tốt đẹp nhưng đến phút cuối lại đổ bể. 
Hoặc người Hàn hay sử dụng mẫu câu hỏi “다 먹었 니?” - Đã ăn xong chưa?. Ý muốn hỏi đã hoàn thành việc ăn chưa, đã ăn hết cơm/thức ăn chưa.
⇒ “다” không được sử dụng làm tân ngữ.
“다” được sử dụng giống như một danh từ và thường có chức năng bổ ngữ, vị ngữ thì phổ biến nhưng làm chức năng tân ngữ thì không tự nhiên.
⇒ 모두” không được sử dụng với chức năng danh từ
Trong tiếng Hàn “ 모두” vốn dĩ chỉ được sử dụng làm phó từ. Tuy nhiên, do ảnh hưởng của tiếng Anh “all” nên “모두” được sử dụng làm “tính từ, phó từ, danh từ, đại danh từ”.
Trong hội thoại “모두” chỉ được sử dụng làm phó từ, rất khó để tìm thấy “모두” làm danh từ. Nếu là người luôn chủ trương một câu văn chính xác, tự nhiên, nếu gặp một câu văn trong đó “모두” làm danh từ thì chắc chắn câu văn đó dịch nghĩa ra sẽ khá buồn cười và không tự nhiên.
Trên đây là cách phân biệt sự khác nhau giữa “다” và “모두”. Hi vọng thông qua bài viết này của SOFL, các bạn sẽ có thêm những kiến thức tiếng Hàn bổ ích và thú vị.

Bài viết liên quan

 

Cộng đồng học tiếng Hàn tại SOFL

Facebook

Facebook

Fanpage 150 nghìn like và chia sẻ thông báo sự kiện của SOFL

Youtube

Youtube

Kênh học video miễn phí tiếng Hàn hàng đầu tại Việt Nam

Tiktok

Tiktok

Cùng SOFL học tiếng Hàn thú vị với hàng nghìn chủ đề

Lịch học
SOFL khai giảng liên tục các lớp tiếng Hàn cho người mới bắt đầu mỗi tháng vào các khung giờ sáng chiều tối
Lịch học

Đăng ký nhận tư vấn

Đối tác truyền thông