A. 가족이 몇 명이세요?
B. 우리 가족은 모두 네 이에요. 아버지와 어머니가 계시고, 누나, 형이 하나 있습니다
A. 형이 무엇을 하세요?
B. 형은 회사에 다녀요.
A. 가족은 어떠세요?
B. 행복하고 화목하게 살고있어요. 어머니께서는 선생이고 아버지는 의사입니다. 누나 는 대학생이에요. 어릴 때 가족들이랑 차 타고 여행을 많이 갔었어요.
A. 너무 행복해.
1. Bản dịch
A. Gia đình bạn có mấy người?
B. Gia đình tôi có tất cả 4 người. Gia đình tôi có bố mẹ và anh trai
A. Anh trai của bạn đang làm nghề gì?
B. Anh trai của tôi đang làm ở công ty
A. Gia đình bạn thế nào?
B. Gia đình tôi sống rất hòa thuận và hạnh phúc. Mẹ tôi làm giáo viên và bố tôi là một bác sĩ. Chị gái tôi là sinh viên. Hồi tôi còn nhỏ, mọi người trong gia đình tôi thường hay lái xe đi du lịch nhiều lần.
A. (Gia đình bạn) hạnh phúc quá!
가족: Gia đình
몇: Mấy
명: Người
우리: Chúng tôi
모두: Tất cả
네: 4 (chỉ số lượng)
이에요: Là
아버지: Bố
어머니: Mẹ
형: Anh trai (em trai gọi)
누나: Chị (em trai gọi)
하나: Một
있습니다: Có
회사: Công ty
행복하: Hạnh phúc
화목하: Hòa thuận
살: Sống
선생: Giáo viên
의사: Bác sĩ
대학생: Sinh viên đại học
어릴: Nhỏ
가족들이: Mọi người trong gia đình
여행: Du lịch
- Khi người Hàn Quốc giới thiệu về gia đình, người ta thường giới thiệu về từng thành viên, chủ yếu là nghề nghiệp và tuổi tác, sau đó nói đến những hoạt động của mọi người trong gia đình mình. Nếu thân thiết hơn, có thể nói về sở thích và tính cách của từng người.
- Hàn Quốc chịu ảnh hưởng của văn hóa Nho giáo. Do vậy, văn hóa gia đình Hàn Quốc có nhiều điểm tương đồng với các quốc gia cùng chịu ảnh hưởng của Nho giáo khác, đặc biệt là Việt Nam chúng ta. Hàn Quốc cũng có cách xưng hô quan hệ gia đình, họ hàng giống Việt Nam chúng ta tuy nhiên phức tạp hơn ở một điểm, đó là chia ra cách gọi của từng giới tính.
http://ngoaingunara.com.vn/wp-content/uploads/2018/07/37753942_642033342831518_2235361011043401728_n-1.png
- Hàn Quốc cực kỳ coi trọng những mối quan hệ trong gia đình, đặc biệt là mối quan hệ vợ - chồng, con cái - bố mẹ.
Coi trọng sự hòa thuận của gia đình cũng như hạnh phúc của từng người trong gia đình.
Coi trọng trật tự trên dưới trong gia đình. Trong gia đình, con cái phải cung kính, lễ phép và tôn trọng những người lớn như ông bà, bố mẹ, họ hàng. Chính vì thế tiếng Hàn có hệ thống kính ngữ (cách nói chuyện với người cần tôn trọng) cực kỳ phức tạp.
Nhấn mạnh đến sự hiếu thảo với bố mẹ. Hiếu thảo là con cái làm vui lòng bố mẹ, phục vụ bố mẹ để bố mẹ thoải mái trong tuổi già.
Việc nuôi con cái hay làm việc nhà là nhiệm vụ và trách nhiệm của cả vợ và chồng
- Những ngày cần ghi nhớ và chúc mừng trong sinh hoạt gia đình:
Nghi lễ chào đời
Hôn lễ (Kết hôn)
Lục tuần, thất tuần (nghi lễ mong trường thọ): Lễ tuổi 60, 70, 80, 90, 100...
Tang lễ
Tế lễ (cúng tổ tiên)
Hy vọng bài viết trên sẽ giúp các bạn học thêm được cách giới thiệu gia đình bằng tiếng Hàn và hiểu hơn về văn hóa gia đình người Hàn Quốc.
