Luyện dịch tiếng Hàn sơ cấp chủ đề: Ngày sinh nhật

Thứ tư - 04/03/2020 11:28
Cùng Trung tâm tiếng Hàn SOFL đến với chủ đề “Luyện dịch tiếng Hàn sơ cấp” với bài viết kể về ngày sinh nhật của bạn Chery nhé!

 

Đoạn văn là đoạn nhật ký nói về ngày sinh nhật của bạn Chery ở Hàn Quốc. Cùng đọc đoạn văn tiếng Việt sau đây nhé.

Chúc mừng sinh nhật!

“Thứ 7 ngày 20 tháng 1 năm 2020
Cuối cùng thì hôm nay, ngày sinh nhật mà mình mong chờ cũng đến!
Không biết có phải vì quá mong đợi hay không mà sáng nay mình dậy sớm hơn mọi ngày. Mình đã ăn rất ngon lành bát canh rong biển mẹ nấu cho. Không hiểu sao có lẽ bát canh rong biển ăn trong ngày sinh nhật lại trở nên ngon hơn bao giờ hết. Rất nhiều bạn bè nhận thiệp mời đã đến dự sinh nhật nên mình rất vui.
Cuối cùng thì buổi tiệc sinh nhật cũng được bắt đầu và mình thổi ngọn nến trên bánh kem sinh nhật.
“Chúc mừng sinh nhật. Chúc mừng sinh nhật”
Sau khi bài hát chúc mừng sinh nhật kết thúc, các bạn đã tặng quà cho mình. Mình rất cảm ơn các bạn. Sau khi ăn các món ăn ngon, chúng mình đã chơi các trò chơi thú vị và vui vẻ. Mình đã ăn nhiều món ngon, nhận nhiều quà, quả thật là một ngày rất vui. Mình thực sự cảm ơn bố mẹ đã sinh ra mình. Mình yêu bố mẹ. 
Hôm nay mình đã rất vui!”
Bản dịch tiếng Hàn:
2020년 1월 17일 토요일.
드디어 오늘이 기다리고 기다리던 내 생일날!
기대가 너무 됐는지 평소보다 아침 일찍 일어났다. 어머니께서 끓여주신 미역국을 맛있게 먹었다. 생일날 먹는 미역국은 왠지 더욱 맛있는 것 같았다. 초대장을 받은 친구들이 많이 와서 기뻤다.
드디어 생일잔치가 시작되고 나는 케이크에 있는 촛불을 후– 불어 껐다.
“생일 축하합니다- 생일 축하합니다~”
생일 축하 노래가 끝난 후 친구들이 선물을 주었다. 친구들이 너무 고마웠다. 맛있는 음식을 먹은 후 재미있는 놀이를 하며 즐겁게 놀았다. 맛있는 것도 많이 먹고, 선물도 많이 받고 너무 너무 즐거운 하루였다. 나를 낳아주신 부모님 정말 고맙습니다. 사랑해요.
나는 오늘 너무 재미 있었어요!

 

sinh nhat han quoc

 

LUYỆN DỊCH


Từ vựng trong bài
년: Năm
월: Tháng
토요일: Thứ 7
 오늘: Hôm nay
날: Ngày
어린이: Trẻ em, trẻ nhỏ, thiếu nhi
드디어 : Cuối cùng thì…, kết cuộc thì…
기대: Sự mong chờ, sự mong đợi
Cấu trúc 는지: Có hay không…
평소: Thường ngày
끓여주신 = Cấu trúc định ngữ của 끓여주시다 (끓이다 + 주시다): Nấu giúp cho…(Kính ngữ nên dùng 시)
미역국: Canh rong biển
더욱: Hơn nữa, càng
정말: Rất
고맙습니다: Cảm ơn
왠지: Không hiểu sao
Cấu trúc 는 것 같다: Bấm vào đây
초대장: Giấy mời, thư mời
기뻤다 => 기쁘다: Vui
후: Hù, phù (âm thanh)
촛불을 불어 끄다: Thổi tắt nến
(은)ㄴ 후: Xem cấu trúc này tại: Bấm vào đây
즐겁다: Vui vẻ
낳다: Sinh đẻ
재미 있었어요: Thú vị, vui vẻ

 

Một số mẫu câu chúc mừng sinh nhật bằng tiếng Hàn


생일 축하해! Chúc mừng sinh nhật!
Chúc bạn/anh/em/cậu/bố/mẹ hạnh phúc. 행복을 빕니다! 
늘같은 특별한 날 행복한 일들이 많이 생기길 바랍니다! - Tôi chúc bạn gặp nhiều niềm vui, hạnh phúc trong ngày đặc biệt này!
특별한 오늘, 가장 행복했으면 합니다. 멋진 생일 보내세요! - Hôm nay là một ngày đặc biệt, tôi chúc bạn hạnh phúc nhất ngày hôm nay. Có một sinh nhật tuyệt vời!
이 날 19년 전 천사. 울트라 모바일 PC는 항상 있었다.Ngày này 19 năm trước có một thiên thần ra đời. Đó là cậu đấy.
건강하고 행복하세요. Mãi mãi khỏe mạnh và hạnh phúc nhé

Đoạn văn trên chủ yếu sử dụng những từ vựng tiếng Hàn cơ bản và ngữ pháp tiếng Hàn thông dụng, chỉ cần học chăm chỉ một chút các bạn hoàn toàn có thể tự viết và tự dịch những đoạn văn 7-10 dòng. 
Hãy theo dõi những chủ đề luyện dịch tiếp theo của Hàn Ngữ SOFL nhé!

Bài viết liên quan

 

Danh Mục Khóa Học

QC sidebar Phải 1
Hotline
1900.986.846
(8h - 22h kể cả T7, CN)
Cảm nhận học viên
hoc-vien

(Du học sinh Hàn Quốc) Nhờ có sự giúp đỡ nhiệt tình của thày cô của SOFL, mình đã hoàn toàn có đủ khả năng và tự tin sử dụng tiếng Hàn trong giao tiếp và sinh hoạt thường ngày tại xứ sở Kim Chi.

Đào Quỳnh Trang
hoc-vien

Vì nhu cầu phục vụ cho công việc mà mình rất cần học tiếng Hàn nhưng lúc đầu băn khoăn và đắn đo lắm. Sau được bạn bè giới thiệu đến SOFL và giờ thì mình đã nói tiếng Hàn trôi chảy rồi.

Lê Văn Tuyên
hoc-vien

Em đến với SOFL một cách rất tình cờ đã học qua nhiều trung tâm nhưng em thấy SOFL là địa chỉ học rất tin tưởng. Đúng với phương châm của trung tâm.

Mai Thanh Hương
QC sidebar Phải 2

hoc-vien

(Du học sinh Hàn Quốc) Nhờ có sự giúp đỡ nhiệt tình của thày cô của SOFL, mình đã hoàn toàn có đủ khả năng và tự tin sử dụng tiếng Hàn trong giao tiếp và sinh hoạt thường ngày tại xứ sở Kim Chi.

Đào Quỳnh Trang
hoc-vien

Vì nhu cầu phục vụ cho công việc mà mình rất cần học tiếng Hàn nhưng lúc đầu băn khoăn và đắn đo lắm. Sau được bạn bè giới thiệu đến SOFL và giờ thì mình đã nói tiếng Hàn trôi chảy rồi.

Lê Văn Tuyên
hoc-vien

Em đến với SOFL một cách rất tình cờ đã học qua nhiều trung tâm nhưng em thấy SOFL là địa chỉ học rất tin tưởng. Đúng với phương châm của trung tâm.

Mai Thanh Hương